Isaías 28:12

Contexto de Isaías 28:12

Isaías 28:10-14, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 10 For it is: Do this, do that, a rule for this, a rule for that Hebrew [/ sav lasav sav lasav / kav lakav kav lakav] (probably meaningless sounds mimicking the prophet's words); also in verse 13; a little here, a little there."
2. 11 Very well then, with foreign lips and strange tongues God will speak to this people,
3. 12 to whom he said, "This is the resting place, let the weary rest"; and, "This is the place of repose" - but they would not listen.
4. 13 So then, the word of the Lord to them will become: Do this, do that, a rule for this, a rule for that; a little here, a little there - so that as they go they will fall backward; they will be injured and snared and captured.
5. 14 Therefore hear the word of the Lord, you scoffers who rule this people in Jerusalem.

Isaías 28:12 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 28:12 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  ao qual ele disse: Este é o descanso, dai descanso ao cansado; e este é o refrigério; mas não quiseram ouvir.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Ao qual disse: Este é o descanso, dai descanso ao cansado; e este é o refrigério: mas não quiseram ouvir.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  ao qual disse: Este é o descanso, dai descanso ao cansado; e este é o refrigério; mas não quiseram ouvir.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  ao qual ele disse: ´Este é o descanso; deem descanso ao cansado. E este é o refrigério.` Mas eles não quiseram ouvir.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Há tempo, eu disse a vocês: ´Deus lhes dará descanso; ele lhes dará segurança. Aqui vocês estarão seguros.` Mas vocês não quiseram ouvir.

• NVI · Nova Versão Internacional

  ao qual dissera: "Este é o lugar de descanso. Deixem descansar o exausto. Este é o lugar de repouso! " Mas eles não quiseram ouvir.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Ele disse a seu povo: ´Este é o lugar de descanso; que os exaustos repousem aqui. Este é o lugar de conforto`, mas eles não quiseram ouvir.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Ao qual disse; este he o descanso, dai descanso ao cansado; e este he o refrigerio: porem não quizérão ouvir.

• AR · Almeida Recebida

  ao qual disse: Este é o descanso, dai descanso ao cansado; e este é o refrigério; mas não quiseram ouvir.

• KJA · King James Atualizada

  ao qual proclamará: ´Este é o descanso! Dai repouso ao exausto. Este é o lugar tranquilo e do pleno descanso!` Entretanto, eles não quiseram dar ouvidos.

• BEB · Basic English Bible

  To whom he said, This is the rest, give rest to him who is tired; and by this you may get new strength; but they would not give ear.

• ASV · American Standard Version

  to whom he said, This is the rest, give ye rest to him that is weary; and this is the refreshing: yet they would not hear.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Ao qual disse: Este é o descanso, dai descanso ao cansado; e este é o refrigério; porém não quiseram ouvir.

• BLIV · Bíblia Livre

  Ao qual dissera: Este é o [lugar de] descanso; dai descanso ao cansado; e este é o repouso; porém não quiseram ouvir.