Isaías 30:3

Contexto de Isaías 30:3

Isaías 30:1-5, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 ´Ai dos filhos teimosos e rebeldes!` ? oráculo de Yahweh ? ´que executam planos que não são meus, celebraram pactos e alianças sem minha aprovação, e tudo o que fazem é ajuntar pecado sobre pecado,
2. 2 que partem para descer ao Egito, sem me consultar, buscando abrigo à sombra do Egito.
3. 3 Mas o socorro do faraó se vos tornará em humilhação e o abrigo à sombra do Egito, em vergonha e ultraje.
4. 4 Com efeito, os seus príncipes e líderes estiveram em Zoã, os seus embaixadores chegaram até Hanes.
5. 5 Todos se envergonharão por causa de um povo que lhes é inútil, que não traz ajuda nem qualquer vantagem, mas apenas desmoralização e opróbrio.`

Isaías 30:3 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 30:3 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Mas o refúgio de Faraó se vos tornará em vergonha, e o abrigo na sombra do Egito, em confusão.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque a força de Faraó se vos tornará em vergonha, e a confiança na sombra do Egito em confusão.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque a força de Faraó se vos tornará em vergonha, e a confiança na sombra do Egito, em confusão.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Mas o refúgio de Faraó se transformará em vergonha para vocês, e o abrigo na sombra do Egito resultará em humilhação.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mas em vez de socorro virá a desilusão, e em vez de proteção haverá humilhação.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Mas a proteção do faraó lhes trará vergonha, e a sombra do Egito lhe causará humilhação.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Mas, ao confiar no faraó, serão envergonhados; ao esconder-se nele, serão humilhados.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque a força de Pharaó se vos tornará em vergonha, e o retiro a a sombra de Egypto, em confusão.

• AR · Almeida Recebida

  Portanto, a força de Faraó se vos tornará em vergonha, e a confiança na sombra do Egito em confusão.

• BEB · Basic English Bible

  And the strength of Pharaoh will be your shame, and your hope in the shade of Egypt will come to nothing.

• NIV · New International Version

  But Pharaoh's protection will be to your shame, Egypt's shade will bring you disgrace.

• ASV · American Standard Version

  Therefore shall the strength of Pharaoh be your shame, and the refuge in the shadow of Egypt your confusion.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque a força de Faraó se vos tornará em vergonha, e a confiança na sombra do Egito em confusão.

• BLIV · Bíblia Livre

  Entretanto, a força de Faraó se tornará vossa vergonha, e a confiança na sombra do Egito [será] humilhação.