Isaías 30:5

Contexto de Isaías 30:5

Isaías 30:3-7, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 3 Mas o socorro do faraó se vos tornará em humilhação e o abrigo à sombra do Egito, em vergonha e ultraje.
2. 4 Com efeito, os seus príncipes e líderes estiveram em Zoã, os seus embaixadores chegaram até Hanes.
3. 5 Todos se envergonharão por causa de um povo que lhes é inútil, que não traz ajuda nem qualquer vantagem, mas apenas desmoralização e opróbrio.`
4. 6 Oráculo contra os animais do Neguebe: Atravessando uma terra hostil e de aflições, com muitas leoas famintas e com o leão rugidor; terra repleta de víboras e serpentes velozes, os embaixadores enviados transportam suas riquezas no lombo de jumentos, seus tesouros, nas corcovas de camelos, para um povo que não lhes pode valer.
5. 7 Sim, o auxílio do Egito é absolutamente inútil e vão. Eis por que lhe chamei Raabe hammoshbat, Monstro arrogante e preguiçoso.

Isaías 30:5 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 30:5 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Todos se envergonharão de um povo que de nada lhes valerá, não servirá nem de ajuda nem de proveito, porém de vergonha e de opróbrio.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Eles se envergonharão de um povo que de nada lhe servirá, nem de ajuda, nem de proveito, antes de vergonha, e de opróbrio.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Eles se envergonharão de um povo que de nada lhe servirá, nem de ajuda, nem de proveito; antes, de vergonha e de opróbrio.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Mas todos ficarão envergonhados por causa de um povo que não os ajudará em nada, que não servirá nem de ajuda nem de proveito, porém de vergonha e de vexame.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mas eles só sentirão vergonha, pois os egípcios não os ajudarão em nada; pelo contrário, serão motivo de vergonha e humilhação.`

• NVI · Nova Versão Internacional

  todos se envergonharão por causa de um povo que lhes é inútil, que não traz ajuda nem vantagem, mas apenas vergonha e zombaria. "

• NVT · Nova Versão Transformadora

  todos que confiam nele serão envergonhados; ele de nada os ajudará, mas sim lhes trará humilhação e desonra.`

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então a todos os envergonhará com hum povo que lhes aproveitará de nada; nem de ajuda, nem de proveito, antes de vergonha, e até de opprobrio lhes servirá.

• AR · Almeida Recebida

  eles se envergonharão de um povo que de nada lhes servirá, nem de ajuda, nem de proveito, porém de vergonha como também de opróbrio.

• BEB · Basic English Bible

  For they have all come with offerings to a people of no use to them, in whom is no help or profit, but only shame and a bad name.

• NIV · New International Version

  everyone will be put to shame because of a people useless to them, who bring neither help nor advantage, but only shame and disgrace."

• ASV · American Standard Version

  They shall all be ashamed because of a people that cannot profit them, that are not a help nor profit, but a shame, and also a reproach.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Todos se envergonharão de um povo que de nada lhes servirá nem de ajuda, nem de proveito, porém de vergonha, e de opróbrio.

• BLIV · Bíblia Livre

  Todos se envergonharão por causa de um povo que em nada lhes será útil, nem de ajuda, nem de proveito; mas, ao invés disso, [lhes será] vergonha e humilhação.