Isaías 32:15

Contexto de Isaías 32:15

Isaías 32:13-17, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 13 e pela terra do meu povo, terra agora infestada de espinhos e roseiras bravas; sim, pranteai por todas as casas outrora cheias de júbilo e por esta cidade exultante.
2. 14 A fortaleza será abandonada, a cidade barulhenta ficará deserta, a cidadela e a torre das sentinelas se tornarão covis, uma delícia para os jumentos, uma pastagem para os rebanhos,
3. 15 até que sobre nós o Espírito seja derramado do alto, o deserto seja transformado em campo fértil, e o campo fértil pareça uma floresta.
4. 16 O direito habitará no deserto e a justiça viverá no campo fértil.
5. 17 O fruto da justiça será a paz; e a obra da justiça proporcionará tranquilidade e segurança eternas.

Isaías 32:15 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 32:15 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  até que se derrame sobre nós o Espírito lá do alto; então, o deserto se tornará em pomar, e o pomar será tido por bosque;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Até que se derrame sobre nós o espírito lá do alto: então o deserto se tornará em campo fértil, e o campo fértil será reputado por um bosque.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  até que se derrame sobre nós o Espírito lá do alto; então, o deserto se tornará em campo fértil, e o campo fértil será reputado por um bosque.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Isso será assim até que se derrame sobre nós o Espírito lá do alto. Então o deserto se tornará em pomar, e o pomar será tido por bosque;

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mas Deus derramará sobre nós o seu Espírito; então o deserto virará um campo fértil, e as terras cultivadas darão melhores colheitas.

• NVI · Nova Versão Internacional

  até que sobre nós o Espírito seja derramado do alto, e o deserto se transforme em campo fértil, e o campo fértil pareça uma floresta.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  até que, por fim, o Espírito seja derramado do céu sobre nós. Então o deserto se tornará campo fértil, e o campo fértil produzirá colheitas fartas.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Até que se derrame sobre nós o Espirito do alto: então o deserto se tornará em campo fertil, e o campo fertil se estimará por bosque.

• AR · Almeida Recebida

  até que se derrame sobre nós o espírito lá do alto, e o deserto se torne em campo fértil, e o campo fértil seja reputado por um bosque.

• BEB · Basic English Bible

  Till the spirit comes on us from on high, and the waste land becomes a fertile field, and the fertile field is changed into a wood.

• NIV · New International Version

  till the Spirit is poured on us from on high, and the desert becomes a fertile field, and the fertile field seems like a forest.

• ASV · American Standard Version

  until the Spirit be poured upon us from on high, and the wilderness become a fruitful field, and the fruitful field be esteemed as a forest.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Até que se derrame sobre nós o espírito lá do alto; então o deserto se tornará em campo fértil, e o campo fértil será reputado por um bosque.

• BLIV · Bíblia Livre

  Até que seja derramado sobre nós o Espírito do alto; então o deserto se tornará um lugar fértil, e o lugar fértil será considerado uma floresta.