Isaías 32:15

Contexto de Isaías 32:15

Isaías 32:13-17, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 13 And for the land of my people, where thorns will come up; even for all the houses of joy in the glad town.
2. 14 For the fair houses will have no man living in them; the town which was full of noise will become a waste; the hill and the watchtower will be unpeopled for ever, a joy for the asses of the woods, a place of food for the flocks;
3. 15 Till the spirit comes on us from on high, and the waste land becomes a fertile field, and the fertile field is changed into a wood.
4. 16 Then in the waste land there will be an upright rule, and righteousness will have its place in the fertile field.
5. 17 And the work of righteousness will be peace; and the effect of an upright rule will be to take away fear for ever.

Isaías 32:15 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 32:15 em 14 versões, além da BEB.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  até que se derrame sobre nós o Espírito lá do alto; então, o deserto se tornará em pomar, e o pomar será tido por bosque;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Até que se derrame sobre nós o espírito lá do alto: então o deserto se tornará em campo fértil, e o campo fértil será reputado por um bosque.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  até que se derrame sobre nós o Espírito lá do alto; então, o deserto se tornará em campo fértil, e o campo fértil será reputado por um bosque.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Isso será assim até que se derrame sobre nós o Espírito lá do alto. Então o deserto se tornará em pomar, e o pomar será tido por bosque;

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mas Deus derramará sobre nós o seu Espírito; então o deserto virará um campo fértil, e as terras cultivadas darão melhores colheitas.

• NVI · Nova Versão Internacional

  até que sobre nós o Espírito seja derramado do alto, e o deserto se transforme em campo fértil, e o campo fértil pareça uma floresta.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  até que, por fim, o Espírito seja derramado do céu sobre nós. Então o deserto se tornará campo fértil, e o campo fértil produzirá colheitas fartas.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Até que se derrame sobre nós o Espirito do alto: então o deserto se tornará em campo fertil, e o campo fertil se estimará por bosque.

• AR · Almeida Recebida

  até que se derrame sobre nós o espírito lá do alto, e o deserto se torne em campo fértil, e o campo fértil seja reputado por um bosque.

• KJA · King James Atualizada

  até que sobre nós o Espírito seja derramado do alto, o deserto seja transformado em campo fértil, e o campo fértil pareça uma floresta.

• NIV · New International Version

  till the Spirit is poured on us from on high, and the desert becomes a fertile field, and the fertile field seems like a forest.

• ASV · American Standard Version

  until the Spirit be poured upon us from on high, and the wilderness become a fruitful field, and the fruitful field be esteemed as a forest.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Até que se derrame sobre nós o espírito lá do alto; então o deserto se tornará em campo fértil, e o campo fértil será reputado por um bosque.

• BLIV · Bíblia Livre

  Até que seja derramado sobre nós o Espírito do alto; então o deserto se tornará um lugar fértil, e o lugar fértil será considerado uma floresta.