Isaías 33:12

Contexto de Isaías 33:12

Isaías 33:10-14, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 10 ´Eis que agora me erguerei!`, diz Yahweh, o SENHOR. ´Hoje me levantarei, agora serei exaltado!`
2. 11 Concebeis a palha e dais à luz o restolho; seu sopro é um fogo que o consome.
3. 12 Os povos serão queimados como se faz com a cal; como espinheiros cortados serão lançados às chamas.
4. 13 Vós que estais longe, ouvi o que fiz, vós que estais perto, conhecei o meu poder.
5. 14 Em Sião, os pecadores ficaram apavorados: o tremor se apoderou dos ímpios. Quem dentre nós poderá permanecer junto ao fogo devorador? Quem dentre nós poderá manter-se próximo aos braseiros eternos?

Isaías 33:12 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 33:12 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Os povos serão queimados como se queima a cal; como espinhos cortados, arderão no fogo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E os povos serão como os incêndios de cal: como espinhos cortados arderão no fogo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E os povos serão como os incêndios de cal, como espinhos cortados arderão no fogo.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Os povos serão queimados como se queima a cal; como espinhos cortados, serão jogados no fogo.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Vocês vão virar cinzas; queimarão como espinhos jogados no fogo.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Os povos serão queimados como se faz com a cal; como espinheiros cortados, serão postos no fogo. "

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Seu povo será completamente queimado, como espinheiros cortados e lançados no fogo.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E os povos serão como os incendios de cal: como espinhos cortados queimar-se-hão á fogo.

• AR · Almeida Recebida

  E os povos serão como as queimas de cal, como espinhos cortados que são queimados no fogo.

• BEB · Basic English Bible

  And the peoples will be like the burning of chalk: as thorns cut down, which are burned in the fire.

• NIV · New International Version

  The peoples will be burned to ashes; like cut thornbushes they will be set ablaze."

• ASV · American Standard Version

  And the peoples shall be as the burnings of lime, as thorns cut down, that are burned in the fire.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E os povos serão como as queimas de cal; como espinhos cortados arderão no fogo.

• BLIV · Bíblia Livre

  E os povos serão [como] incêndios de cal; tal como espinhos cortados, eles se queimarão no fogo.