Isaías 33:17

Contexto de Isaías 33:17

Isaías 33:15-19, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 15 Aquele que anda corretamente, que pratica a justiça e fala o que é verdade, que recusa o lucro desonesto, cuja mão não aceita suborno ou qualquer exploração, que tapa os ouvidos para não ouvir falar de planos e tramas de homicídios, e fecha os olhos a fim de não contemplar o mal.
2. 16 É este, pois, o homem que habitará nas alturas; seu refúgio será a fortaleza das rochas; terá suprimento de pão e água pura não lhe faltará.
3. 17 Seus olhos verão o rei em todo o seu esplendor e vislumbrarão o território em sua plena dimensão.
4. 18 O teu coração relembrará os terrores e assombros do passado: ´Onde está o oficial maior? Onde está aquele que arrecadava impostos e tributos? Onde está o chefe das torres de vigia?`
5. 19 Não tornarás a ver aquele povo arrogante, aquela gente de falar bárbaro, com sua língua obscura, estranha e incompreensível.

Isaías 33:17 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 33:17 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Os teus olhos verão o rei na sua formosura, verão a terra que se estende até longe.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Os teus olhos verão o Rei na sua formosura, e verão a terra que está longe.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Os teus olhos verão o Rei na sua formosura e verão a terra que está longe.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Os olhos de vocês verão o rei na sua formosura, verão a terra que se estende até longe.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mais uma vez vocês verão um rei com toda a sua glória, governando um país imenso.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Seus olhos verão o rei em seu esplendor e vislumbrarão o território em toda a sua extensão.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Seus olhos verão o rei em todo o seu esplendor, verão uma terra que se estende para longe.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Teus olhos attentarão ao Rei em sua formosura: e verão terra que está longe.

• AR · Almeida Recebida

  Os teus olhos verão o rei na sua formosura, e verão a terra que se estende em amplidão.

• BEB · Basic English Bible

  Your eyes will see the king in his glory: they will be looking on a far-stretching land.

• NIV · New International Version

  Your eyes will see the king in his beauty and view a land that stretches afar.

• ASV · American Standard Version

  Thine eyes shall see the king in his beauty: they shall behold a land that reacheth afar.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Os teus olhos verão o rei na sua formosura, e verão a terra que está longe.

• BLIV · Bíblia Livre

  Teus olhos verão o rei em sua formosura; [e] verão uma terra que [se estende] até longe.