Isaías 34:8

Contexto de Isaías 34:8

Isaías 34:6-10, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 6 A espada de Yahweh está cheia de sangue, cheia de gordura, de sangue de cordeiros e de bodes, da gordura dos rins de carneiros; porque Yahweh pede sacrifício em Bozra e grande matança em Edom.
2. 7 E os bois selvagens cairão com eles, e os novilhos, com os touros; e a sua terra ficará ensopada de sangue, e o seu pó ficará grosso de gordura.
3. 8 Porquanto Yahweh terá um Dia de Vingança, um ano de retribuições pela causa de Tsión, Sião.
4. 9 E os ribeiros de Edom se transformarão em piche, o seu solo, em enxofre, e a sua terra ficará como betume ardente.
5. 10 Não se apagará nem de noite nem de dia; sua fumaça subirá para sempre; ficará em ruínas através das gerações; ninguém passará por ela pelos séculos dos séculos.

Isaías 34:8 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 34:8 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porque será o dia da vingança do Senhor, ano de retribuições pela causa de Sião.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque será o dia da vingança do Senhor, ano de retribuições pela luta de Sião.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque será o dia da vingança do Senhor, ano de retribuições, pela luta de Sião.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Porque esse será o dia da vingança do Senhor, o ano de retribuições pela causa de Sião.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Pois esse será o dia da vingança de Deus, o Senhor, o dia em que ele acertará as contas com os inimigos de Sião.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Pois o Senhor terá seu dia de vingança, um ano de retribuição, para defender a causa de Sião.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Pois é o dia da vingança do Senhor, o ano em que retribuirá a Edom por tudo que fez a Israel.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque será dia de vingança de Jehovah, anno de pagos: pela porfia de Sião.

• AR · Almeida Recebida

  Pois o Senhor tem um dia de vingança, um ano de retribuições pela causa de Sião.

• BEB · Basic English Bible

  For it is the day of the Lord's punishment, when he gives payment for the wrongs done to Zion.

• NIV · New International Version

  For the Lord has a day of vengeance, a year of retribution, to uphold Zion's cause.

• ASV · American Standard Version

  For Jehovah hath a day of vengeance, a year of recompense for the cause of Zion.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque será o dia da vingança do Senhor, ano de retribuições pela contenda de Sião.

• BLIV · Bíblia Livre

  Porque será o dia da vingança do SENHOR, ano de pagamentos pela briga contra Sião.