Isaías 34:8

Contexto de Isaías 34:8

Isaías 34:6-10, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 6 The sword of the Lord is bathed in blood, it is covered with fat - the blood of lambs and goats, fat from the kidneys of rams. For the Lord has a sacrifice in Bozrah and a great slaughter in the land of Edom.
2. 7 And the wild oxen will fall with them, the bull calves and the great bulls. Their land will be drenched with blood, and the dust will be soaked with fat.
3. 8 For the Lord has a day of vengeance, a year of retribution, to uphold Zion's cause.
4. 9 Edom's streams will be turned into pitch, her dust into burning sulfur; her land will become blazing pitch!
5. 10 It will not be quenched night or day; its smoke will rise forever. From generation to generation it will lie desolate; no one will ever pass through it again.

Isaías 34:8 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 34:8 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porque será o dia da vingança do Senhor, ano de retribuições pela causa de Sião.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque será o dia da vingança do Senhor, ano de retribuições pela luta de Sião.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque será o dia da vingança do Senhor, ano de retribuições, pela luta de Sião.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Porque esse será o dia da vingança do Senhor, o ano de retribuições pela causa de Sião.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Pois esse será o dia da vingança de Deus, o Senhor, o dia em que ele acertará as contas com os inimigos de Sião.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Pois o Senhor terá seu dia de vingança, um ano de retribuição, para defender a causa de Sião.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Pois é o dia da vingança do Senhor, o ano em que retribuirá a Edom por tudo que fez a Israel.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque será dia de vingança de Jehovah, anno de pagos: pela porfia de Sião.

• AR · Almeida Recebida

  Pois o Senhor tem um dia de vingança, um ano de retribuições pela causa de Sião.

• KJA · King James Atualizada

  Porquanto Yahweh terá um Dia de Vingança, um ano de retribuições pela causa de Tsión, Sião.

• BEB · Basic English Bible

  For it is the day of the Lord's punishment, when he gives payment for the wrongs done to Zion.

• ASV · American Standard Version

  For Jehovah hath a day of vengeance, a year of recompense for the cause of Zion.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque será o dia da vingança do Senhor, ano de retribuições pela contenda de Sião.

• BLIV · Bíblia Livre

  Porque será o dia da vingança do SENHOR, ano de pagamentos pela briga contra Sião.