Isaías 40:1

Contexto de Isaías 40:1

Isaías 40:1-3, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Consolai, consolai o meu povo, diz o vosso Deus,
2. 2 falai ao coração de Jerusalém e dizei-lhe em alta voz que a sua missão está completa e que a sua obra se cumpriu, que a sua iniquidade está expiada, que ela recebeu da mão de Yahweh retribuição em dobro por todos os seus pecados.
3. 3 Há uma voz que clama: ´Em meio à terra desértica preparai o caminho para Yahweh; na estepe, aplanai uma vereda para o nosso Deus!

Isaías 40:1 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 40:1 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Consolai, consolai o meu povo, diz o vosso Deus.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  CONSOLAI, consolai o meu povo, diz o vosso Deus.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Consolai, consolai o meu povo, diz o vosso Deus.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  ´Consolem, consolem o meu povo`, diz o Deus de vocês.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O Senhor, nosso Deus, diz: ´Consolem, consolem o meu povo.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Consolem, consolem o meu povo, diz o Deus de vocês.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Consolem, consolem meu povo`, diz o seu Deus.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  CONSOLAI, consolai a meu povo, dirá vosso Deos.

• AR · Almeida Recebida

  Consolai, consolai o meu povo, diz o vosso Deus.

• BEB · Basic English Bible

  Give comfort, give comfort, to my people, says your God.

• NIV · New International Version

  Comfort, comfort my people, says your God.

• ASV · American Standard Version

  Comfort ye, comfort ye my people, saith your God.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Consolai, consolai o meu povo, diz o vosso Deus.

• BLIV · Bíblia Livre

  Consolai, consolai a meu povo, diz vosso Deus.