Isaías 40:1

Contexto de Isaías 40:1

Isaías 40:1-3, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Comfort, comfort my people, says your God.
2. 2 Speak tenderly to Jerusalem, and proclaim to her that her hard service has been completed, that her sin has been paid for, that she has received from the Lord's hand double for all her sins.
3. 3 A voice of one calling: "In the wilderness prepare the way for the Lord Or [A voice of one calling in the wilderness: / "Prepare the way for the Lord]; make straight in the desert a highway for our God. Hebrew; Septuagint [make straight the paths of our God]

Isaías 40:1 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 40:1 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Consolai, consolai o meu povo, diz o vosso Deus.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  CONSOLAI, consolai o meu povo, diz o vosso Deus.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Consolai, consolai o meu povo, diz o vosso Deus.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  ´Consolem, consolem o meu povo`, diz o Deus de vocês.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O Senhor, nosso Deus, diz: ´Consolem, consolem o meu povo.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Consolem, consolem o meu povo, diz o Deus de vocês.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Consolem, consolem meu povo`, diz o seu Deus.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  CONSOLAI, consolai a meu povo, dirá vosso Deos.

• AR · Almeida Recebida

  Consolai, consolai o meu povo, diz o vosso Deus.

• KJA · King James Atualizada

  Consolai, consolai o meu povo, diz o vosso Deus,

• BEB · Basic English Bible

  Give comfort, give comfort, to my people, says your God.

• ASV · American Standard Version

  Comfort ye, comfort ye my people, saith your God.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Consolai, consolai o meu povo, diz o vosso Deus.

• BLIV · Bíblia Livre

  Consolai, consolai a meu povo, diz vosso Deus.