Isaías 40:13

Contexto de Isaías 40:13

Isaías 40:11-15, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 11 Como bom pastor ele cuida do seu rebanho. Nos próprios braços ajunta os cordeirinhos e os conduz no colo; guia com todo cuidado as ovelhas que amamentam suas crias.
2. 12 Ora, dizei-me: Quem pôde medir a águas na concha da sua mão? Quem conseguiu avaliar a extensão dos céus a palmos, medir o pó da terra com o alqueire, ou calcular o peso da terra, ou ainda pesar as montanhas na balança e as colinas nos seus pratos?
3. 13 Quem teve acesso a mente do Espírito do Eterno; instruiu-lhe com seus conselhos?
4. 14 Quem teve a capacidade de lhe dar lições, ensinamentos e esclarecimentos? Quem o orientou a julgar com justiça? Quem lhe ministrou o conhecimento e lhe indicou o caminho da sabedoria?
5. 15 Na verdade todas as nações do mundo são como uma gota d`água num balde, como um grão de poeira na balança; o Eterno carrega as ilhas distantes como se fossem grãos de areia.

Isaías 40:13 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 40:13 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Quem guiou o Espírito do Senhor? Ou, como seu conselheiro, o ensinou?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Quem guiou o Espírito do Senhor? e que conselheiro o ensinou?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Quem guiou o Espírito do Senhor? E que conselheiro o ensinou?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Quem guiou o Espírito do Senhor? Ou, como seu conselheiro, o ensinou?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Quem pode conhecer a mente do Senhor? Quem é capaz de lhe dar conselhos?

• NVI · Nova Versão Internacional

  Quem definiu limites para o Espírito do Senhor, ou o instruiu como seu conselheiro?

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Quem pode orientar o Espírito do Senhor? Quem sabe o suficiente para aconselhá-lo ou instruí-lo?

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Quem guiou o Espirito de Jehovah? e que conselheiro o ensinou?

• AR · Almeida Recebida

  Quem guiou o Espírito do Senhor, ou, como seu conselheiro o ensinou?

• BEB · Basic English Bible

  By whom has the spirit of the Lord been guided, or who has been his teacher?

• NIV · New International Version

  Who can fathom the Spirit Or [mind] of the Lord, or instruct the Lord as his counselor?

• ASV · American Standard Version

  Who hath directed the Spirit of Jehovah, or being his counsellor hath taught him?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Quem guiou o Espírito do Senhor, ou como seu conselheiro o ensinou?

• BLIV · Bíblia Livre

  Quem guiou o Espírito do SENHOR? E que conselheiro o ensinou?