Isaías 40:4

Contexto de Isaías 40:4

Isaías 40:2-6, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 2 falai ao coração de Jerusalém e dizei-lhe em alta voz que a sua missão está completa e que a sua obra se cumpriu, que a sua iniquidade está expiada, que ela recebeu da mão de Yahweh retribuição em dobro por todos os seus pecados.
2. 3 Há uma voz que clama: ´Em meio à terra desértica preparai o caminho para Yahweh; na estepe, aplanai uma vereda para o nosso Deus!
3. 4 Seja entulhado todo o vale, todos os montes e colinas sejam aplanados; eis que os terrenos acidentados se tornarão planos; as escarpas serão niveladas.
4. 5 A Glória de Yahweh, o SENHOR, será revelada, e juntos, todos a contemplarão. Porquanto a boca de Yahweh o afirmou!`
5. 6 Eis outra voz que ordena: ´Clama!`, ao que indago: ´Que, pois, hei de clamar?` E ouço a resposta: ´Toda carne é erva e toda a sua graça como a flor do campo.

Isaías 40:4 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 40:4 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Todo vale será aterrado, e nivelados, todos os montes e outeiros; o que é tortuoso será retificado, e os lugares escabrosos, aplanados.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Todo o vale será exaltado, e todo o monte e todo o outeiro serão abatidos: e o que está torcido se endireitará, e o que é áspero se aplainará.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Todo vale será exaltado, e todo monte e todo outeiro serão abatidos; e o que está torcido se endireitará, e o que é áspero se aplainará.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Todos os vales serão levantados, e todos os montes e colinas serão rebaixados; o que é tortuoso será retificado, e os lugares ásperos serão aplanados.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Todos os vales serão aterrados, e todos os morros e montes serão aplanados; os terrenos cheios de altos e baixos ficarão planos, e as regiões montanhosas virarão planícies.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Todos os vales serão levantados, todos os montes e colinas serão aplanados; os terrenos acidentados se tornarão planos; as escarpas, serão niveladas.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Aterrem os vales, nivelem os montes e as colinas. Endireitem as curvas, tornem planos os trechos acidentados.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Todo valle será exalçado, e todo monte, e todo outeiro serão abatidos: e o torcido se endireitará, e o aspero se aprainará.

• AR · Almeida Recebida

  Todo vale será levantado, e será abatido todo monte e todo outeiro; e o terreno acidentado será nivelado, e o que é escabroso, aplanado.

• BEB · Basic English Bible

  Let every valley be lifted up, and every mountain and hill be made low, and let the rough places become level, and the hilltops become a valley,

• NIV · New International Version

  Every valley shall be raised up, every mountain and hill made low; the rough ground shall become level, the rugged places a plain.

• ASV · American Standard Version

  Every valley shall be exalted, and every mountain and hill shall be made low; and the uneven shall be made level, and the rough places a plain:

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Todo o vale será exaltado, e todo o monte e todo o outeiro será abatido; e o que é torcido se endireitará, e o que é áspero se aplainará.

• BLIV · Bíblia Livre

  Todo vale será levantado, e todo monte e morro serão abaixados; e o torto se endireitará, e o [terreno] acidentado se tornará plano.