Isaías 40:4

Contexto de Isaías 40:4

Isaías 40:2-6, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 2 Speak tenderly to Jerusalem, and proclaim to her that her hard service has been completed, that her sin has been paid for, that she has received from the Lord's hand double for all her sins.
2. 3 A voice of one calling: "In the wilderness prepare the way for the Lord Or [A voice of one calling in the wilderness: / "Prepare the way for the Lord]; make straight in the desert a highway for our God. Hebrew; Septuagint [make straight the paths of our God]
3. 4 Every valley shall be raised up, every mountain and hill made low; the rough ground shall become level, the rugged places a plain.
4. 5 And the glory of the Lord will be revealed, and all people will see it together. For the mouth of the Lord has spoken."
5. 6 A voice says, "Cry out." And I said, "What shall I cry?" "All people are like grass, and all their faithfulness is like the flowers of the field.

Isaías 40:4 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 40:4 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Todo vale será aterrado, e nivelados, todos os montes e outeiros; o que é tortuoso será retificado, e os lugares escabrosos, aplanados.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Todo o vale será exaltado, e todo o monte e todo o outeiro serão abatidos: e o que está torcido se endireitará, e o que é áspero se aplainará.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Todo vale será exaltado, e todo monte e todo outeiro serão abatidos; e o que está torcido se endireitará, e o que é áspero se aplainará.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Todos os vales serão levantados, e todos os montes e colinas serão rebaixados; o que é tortuoso será retificado, e os lugares ásperos serão aplanados.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Todos os vales serão aterrados, e todos os morros e montes serão aplanados; os terrenos cheios de altos e baixos ficarão planos, e as regiões montanhosas virarão planícies.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Todos os vales serão levantados, todos os montes e colinas serão aplanados; os terrenos acidentados se tornarão planos; as escarpas, serão niveladas.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Aterrem os vales, nivelem os montes e as colinas. Endireitem as curvas, tornem planos os trechos acidentados.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Todo valle será exalçado, e todo monte, e todo outeiro serão abatidos: e o torcido se endireitará, e o aspero se aprainará.

• AR · Almeida Recebida

  Todo vale será levantado, e será abatido todo monte e todo outeiro; e o terreno acidentado será nivelado, e o que é escabroso, aplanado.

• KJA · King James Atualizada

  Seja entulhado todo o vale, todos os montes e colinas sejam aplanados; eis que os terrenos acidentados se tornarão planos; as escarpas serão niveladas.

• BEB · Basic English Bible

  Let every valley be lifted up, and every mountain and hill be made low, and let the rough places become level, and the hilltops become a valley,

• ASV · American Standard Version

  Every valley shall be exalted, and every mountain and hill shall be made low; and the uneven shall be made level, and the rough places a plain:

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Todo o vale será exaltado, e todo o monte e todo o outeiro será abatido; e o que é torcido se endireitará, e o que é áspero se aplainará.

• BLIV · Bíblia Livre

  Todo vale será levantado, e todo monte e morro serão abaixados; e o torto se endireitará, e o [terreno] acidentado se tornará plano.