Isaías 41:28

Contexto de Isaías 41:28

Isaías 41:26-29, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 26 Quem anunciou isso desde o princípio para que saibamos? Ou anteriormente, para que digamos: ´Ele estava certo? Não há quem proclame, nem quem manifeste, nem quem ouça as vossas palavras.
2. 27 Eu Sou o que desde o princípio disse a Tsión, Sião: Eis! Vede o que está acontecendo! A Jerusalém, pois, Eu darei um Mensageiro de boas novas.
3. 28 Olho, e não há ninguém entre eles, nenhum conselheiro que dê resposta quando indago.
4. 29 Vede! São todos uma ilusão, uma falsidade. As suas obras são vazias; as suas imagens de fundição, apenas sopro e nulidade!

Isaías 41:28 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 41:28 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Quando eu olho, não há ninguém; nem mesmo entre eles há conselheiro a quem eu pergunte, e me responda.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E quando olhei, ninguém havia; nem mesmo entre estes conselheiros algum havia a quem perguntasse ou que me respondesse palavra.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, quando olhei, ninguém havia; nem mesmo entre estes conselheiros algum havia a quem perguntasse ou que me respondesse palavra.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Quando eu olho, não há ninguém; entre eles não há nenhum conselheiro a quem eu pergunte, e me responda.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Eu procuro os deuses, mas nenhum deles aparece; nenhum deles pode dar explicações ou responder às perguntas que faço.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Olho, e não há ninguém entre eles, nenhum conselheiro que dê resposta quando pergunto.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Nenhum de seus ídolos lhes disse isso, nenhum deles respondeu quando perguntei.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque attentei, porem ninguem havia; até entre estes, porem conselheiro nenhum havia, a quem perguntasse, ou quem me respondesse palavra.

• AR · Almeida Recebida

  E quando eu olho, não há ninguém; nem mesmo entre eles há conselheiro que possa responder palavra, quando eu lhes perguntar.

• BEB · Basic English Bible

  And I saw that there was no man, even no wise man among them, who might give an answer to my questions.

• NIV · New International Version

  I look but there is no one - no one among the gods to give counsel, no one to give answer when I ask them.

• ASV · American Standard Version

  And when I look, there is no man: even among them there is no counsellor, that, when I ask of them, can answer a word.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E quando olhei, não havia ninguém; nem mesmo entre estes, conselheiro algum havia a quem perguntasse ou que me respondesse palavra.

• BLIV · Bíblia Livre

  E olhei, porém ninguém havia. Até entre estes nenhum conselheiro havia a quem eu perguntasse, e ele me respondesse algo.