Isaías 41:28

Contexto de Isaías 41:28

Isaías 41:26-29, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 26 Who told of this from the beginning, so we could know, or beforehand, so we could say, 'He was right'? No one told of this, no one foretold it, no one heard any words from you.
2. 27 I was the first to tell Zion, 'Look, here they are!' I gave to Jerusalem a messenger of good news.
3. 28 I look but there is no one - no one among the gods to give counsel, no one to give answer when I ask them.
4. 29 See, they are all false! Their deeds amount to nothing; their images are but wind and confusion.

Isaías 41:28 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 41:28 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Quando eu olho, não há ninguém; nem mesmo entre eles há conselheiro a quem eu pergunte, e me responda.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E quando olhei, ninguém havia; nem mesmo entre estes conselheiros algum havia a quem perguntasse ou que me respondesse palavra.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, quando olhei, ninguém havia; nem mesmo entre estes conselheiros algum havia a quem perguntasse ou que me respondesse palavra.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Quando eu olho, não há ninguém; entre eles não há nenhum conselheiro a quem eu pergunte, e me responda.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Eu procuro os deuses, mas nenhum deles aparece; nenhum deles pode dar explicações ou responder às perguntas que faço.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Olho, e não há ninguém entre eles, nenhum conselheiro que dê resposta quando pergunto.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Nenhum de seus ídolos lhes disse isso, nenhum deles respondeu quando perguntei.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque attentei, porem ninguem havia; até entre estes, porem conselheiro nenhum havia, a quem perguntasse, ou quem me respondesse palavra.

• AR · Almeida Recebida

  E quando eu olho, não há ninguém; nem mesmo entre eles há conselheiro que possa responder palavra, quando eu lhes perguntar.

• KJA · King James Atualizada

  Olho, e não há ninguém entre eles, nenhum conselheiro que dê resposta quando indago.

• BEB · Basic English Bible

  And I saw that there was no man, even no wise man among them, who might give an answer to my questions.

• ASV · American Standard Version

  And when I look, there is no man: even among them there is no counsellor, that, when I ask of them, can answer a word.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E quando olhei, não havia ninguém; nem mesmo entre estes, conselheiro algum havia a quem perguntasse ou que me respondesse palavra.

• BLIV · Bíblia Livre

  E olhei, porém ninguém havia. Até entre estes nenhum conselheiro havia a quem eu perguntasse, e ele me respondesse algo.