Isaías 42:21

Contexto de Isaías 42:21

Isaías 42:19-23, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 19 Quem é cego, senão o meu servo, ou surdo, como o profeta que envio? Quem é cego como o meu amigo, e cego como o servo de Yahweh?
2. 20 Tu vistes muitos feitos e obras magníficas, mas não destes nenhuma atenção; ainda que tenhas os ouvidos abertos, nada ouves.
3. 21 Aprouve a Yahweh, por causa da sua justiça, tornar a Torá, a Lei, grande e majestosa.
4. 22 Não obstante, este é um povo espoliado, roubado e saqueado; todos estão enlaçados em cavernas e escondidos em cárceres; são postos como presa, e ninguém há que os resgate; por despojo, e não há quem exclame: ´Trazei de volta!`
5. 23 Quem há entre vós que ouça isto? Que prestará atenção e escutará deste momento em diante?

Isaías 42:21 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 42:21 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Foi do agrado do Senhor, por amor da sua própria justiça, engrandecer a lei e fazê-la gloriosa.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  O Senhor se agradava dele por amor da sua justiça: engrandeceu-o pela lei, e o fez glorioso.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  O Senhor se agradava dele por amor da sua justiça; engrandeceu-o pela lei e o fez glorioso.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Foi do agrado do Senhor, por amor da sua própria justiça, engrandecer a lei e torná-la gloriosa.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O Senhor é o Deus que salva o seu povo e por isso quis que eles conhecessem e respeitassem a sua lei.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Foi do agrado do Senhor, por amor de sua retidão, tornar grande e gloriosa a sua lei.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Porque o Senhor é justo, ele exaltou sua lei gloriosa.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Jehovah se agradava delle por amor de sua justiça: o engrandeceo pela lei, e o fez glorioso.

• AR · Almeida Recebida

  Foi do agrado do Senhor, por amor da sua justiça, engrandecer a lei e torná-la gloriosa.

• BEB · Basic English Bible

  It was the Lord's pleasure, because of his righteousness, to make the teaching great and give it honour.

• NIV · New International Version

  It pleased the Lord for the sake of his righteousness to make his law great and glorious.

• ASV · American Standard Version

  It pleased Jehovah, for his righteousness' sake, to magnify the law, and make it honorable.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  O Senhor se agradava dele por amor da sua justiça; engrandeceu-o pela lei, e o fez glorioso.

• BLIV · Bíblia Livre

  O SENHOR se agradou, por causa de sua justiça, em engrandecer [sua] lei, e em fazê [-la] gloriosa.