Isaías 42:21

Contexto de Isaías 42:21

Isaías 42:19-23, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 19 Who is blind but my servant, and deaf like the messenger I send? Who is blind like the one in covenant with me, blind like the servant of the Lord?
2. 20 You have seen many things, but you pay no attention; your ears are open, but you do not listen."
3. 21 It pleased the Lord for the sake of his righteousness to make his law great and glorious.
4. 22 But this is a people plundered and looted, all of them trapped in pits or hidden away in prisons. They have become plunder, with no one to rescue them; they have been made loot, with no one to say, "Send them back."
5. 23 Which of you will listen to this or pay close attention in time to come?

Isaías 42:21 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 42:21 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Foi do agrado do Senhor, por amor da sua própria justiça, engrandecer a lei e fazê-la gloriosa.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  O Senhor se agradava dele por amor da sua justiça: engrandeceu-o pela lei, e o fez glorioso.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  O Senhor se agradava dele por amor da sua justiça; engrandeceu-o pela lei e o fez glorioso.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Foi do agrado do Senhor, por amor da sua própria justiça, engrandecer a lei e torná-la gloriosa.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O Senhor é o Deus que salva o seu povo e por isso quis que eles conhecessem e respeitassem a sua lei.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Foi do agrado do Senhor, por amor de sua retidão, tornar grande e gloriosa a sua lei.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Porque o Senhor é justo, ele exaltou sua lei gloriosa.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Jehovah se agradava delle por amor de sua justiça: o engrandeceo pela lei, e o fez glorioso.

• AR · Almeida Recebida

  Foi do agrado do Senhor, por amor da sua justiça, engrandecer a lei e torná-la gloriosa.

• KJA · King James Atualizada

  Aprouve a Yahweh, por causa da sua justiça, tornar a Torá, a Lei, grande e majestosa.

• BEB · Basic English Bible

  It was the Lord's pleasure, because of his righteousness, to make the teaching great and give it honour.

• ASV · American Standard Version

  It pleased Jehovah, for his righteousness' sake, to magnify the law, and make it honorable.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  O Senhor se agradava dele por amor da sua justiça; engrandeceu-o pela lei, e o fez glorioso.

• BLIV · Bíblia Livre

  O SENHOR se agradou, por causa de sua justiça, em engrandecer [sua] lei, e em fazê [-la] gloriosa.