Isaías 45:22

Contexto de Isaías 45:22

Isaías 45:20-24, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 20 Reuni-vos e vinde agora mesmo! Chegai-vos todos juntos, vós os que escapastes às nações! São pessoas desprovidas do verdadeiro conhecimento todos aqueles que levam de um lado para outro imagens de madeira e outros materiais, que rogam e suplicam a deuses que não têm qualquer capacidade para ouvir e, tampouco, podem salvar alguém.
2. 21 Anunciai, trazei as vossas provas e razões. Que tomem conselho uns com os outros. Quem fez ouvir isto desde os tempos antigos? Quem desde aquele tempo o proclamou? Porventura, não o fiz Eu, Yahweh? Pois não há outro Deus, senão Eu; Deus justo e Salvador não existe outro além de mim.
3. 22 Olhai para minha pessoa e sede salvos vós; todos os limites da terra; porquanto Eu Sou Deus, e não há outro.
4. 23 Por mim mesmo tenho jurado; da minha boca saiu o que é justo e a minha Palavra não tornará atrás. Diante de mim se dobrará todo joelho, e jurará toda língua.
5. 24 De mim se comentará: Tão somente em Yahweh há retidão, justiça e poder; até ele virão e serão humilhados todos os que se revoltarem contra ele.

Isaías 45:22 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 45:22 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Olhai para mim e sede salvos, vós, todos os limites da terra; porque eu sou Deus, e não há outro.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Olhai para mim, e sereis salvos, vós, todos os termos da terra; porque eu sou Deus, e não há outro.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Olhai para mim e sereis salvos, vós, todos os termos da terra; porque eu sou Deus, e não há outro.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  ´Voltem-se para mim e sejam salvos, vocês, todos os confins da terra; porque eu sou Deus, e não há outro.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  ´Povos do mundo inteiro, voltem para mim, e eu os salvarei, pois eu sou Deus, e não há nenhum outro.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Voltem-se para mim e sejam salvos, todos vocês, confins da terra; pois eu sou Deus, e não há nenhum outro.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Que todo o mundo se volte para mim para ser salvo! Pois eu sou Deus, e não há nenhum outro.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Virai-vos para mim, e vos salvai, vós todos os cabos da terra: porque eu sou Deos, e ninguem mais.

• AR · Almeida Recebida

  Olhai para mim, e sereis salvos, vós, todos os confins da terra; porque eu sou Deus, e não há outro.

• BEB · Basic English Bible

  Let your hearts be turned to me, so that you may have salvation, all the ends of the earth: for I am God, and there is no other.

• NIV · New International Version

  "Turn to me and be saved, all you ends of the earth; for I am God, and there is no other.

• ASV · American Standard Version

  Look unto me, and be ye saved, all the ends of the earth; for I am God, and there is none else.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Olhai para mim, e sereis salvos, vós, todos os termos da terra; porque eu sou Deus, e não há outro.

• BLIV · Bíblia Livre

  Virai-vos a mim, e sede salvos, vós todos os limites da terra; porque eu sou Deus, e ninguém mais.