Isaías 45:6

Contexto de Isaías 45:6

Isaías 45:4-8, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 4 Foi por causa do meu servo Jacó, por causa de Israel, o meu escolhido que Eu te convoquei pelo teu nome, e te concedo um título de grande honra, embora tu não reconheças quem sou.
2. 5 Eis que Eu Sou Yahweh, o SENHOR, e não existe nenhum outro; além da minha pessoa não há Deus! Eu te cinjo e te concedo poder, ainda que não percebas quem sou.
3. 6 Para que saibam todos, que do nascente ao poente, não há ninguém além de mim. Eu Sou o Eterno, e não existe nenhum outro!
4. 7 Eu formo a luz e crio as trevas; faço a paz e crio o mal; Eu, Yahweh, faço absolutamente tudo!
5. 8 ´Gotejai, ó mais elevados céus, fazei com que chova justiça; derramem-na em abundância as nuvens. Abra-se a terra e produza a Salvação, ao mesmo tempo faça a terra brotar a retidão! Eu, Yahweh, o SENHOR, a criei.

Isaías 45:6 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 45:6 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Para que se saiba, até ao nascente do sol e até ao poente, que além de mim não há outro; eu sou o Senhor, e não há outro.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Para que se saiba desde o nascente do sol, e desde o poente, que fora de mim não há outro: eu sou o Senhor, e não há outro.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Para que se saiba desde o nascente do sol e desde o poente que fora de mim não há outro; eu sou o Senhor, e não há outro.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Para que se saiba, desde o nascente do sol até o poente, que além de mim não há outro; eu sou o Senhor, e não há outro.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Faço isso para que, de leste a oeste, o mundo inteiro saiba que além de mim não existe outro deus. Eu, e somente eu, sou o Senhor.

• NVI · Nova Versão Internacional

  de forma que do nascente ao poente saibam todos que não há ninguém além de mim. Eu sou o Senhor, e não há nenhum outro.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  para que todo o mundo, de leste a oeste, saiba que não há outro Deus; eu sou o Senhor, e não há outro.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Para que se saiba desdo nascente do Sol, e desdo poente, que fora de mim não ha outro: eu sou Jehovah, e ninguem mais.

• AR · Almeida Recebida

  Para que se saiba desde o nascente do sol, e desde o poente, que fora de mim não há outro; eu sou o Senhor, e não há outro.

• BEB · Basic English Bible

  So that they may see from the east and from the west that there is no God but me: I am the Lord, and there is no other.

• NIV · New International Version

  so that from the rising of the sun to the place of its setting people may know there is none besides me. I am the Lord, and there is no other.

• ASV · American Standard Version

  that they may know from the rising of the sun, and from the west, that there is none besides me: I am Jehovah, and there is none else.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Para que se saiba desde o nascente do sol, e desde o poente, que fora de mim não há outro; eu sou o Senhor, e não há outro.

• BLIV · Bíblia Livre

  Para que saibam desde o oriente e desde o ocidente que fora de mim não há outro. Eu sou o SENHOR, e ninguém mais.