Isaías 48:21

Contexto de Isaías 48:21

Isaías 48:19-22, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 19 De igual forma a tua posteridade seria como a areia, e os teus descendentes, como os grãos da areia: o seu nome jamais correria o risco de ser eliminado da minha presença, tampouco veríeis a destruição.
2. 20 Saí da Babilônia, fugi de entre os caldeus e anunciai isto com voz de grande alegria; proclamai-o e levai-o até o fim da terra; declarai: ´Eis que Yahweh resgatou o seu servo Jacó!`
3. 21 Não padeceram sede, quando ele os conduzia pelos desertos; fez-lhes jorrar água da Rocha; fendeu a pedra e as águas fluíram generosamente.
4. 22 ´Para os ímpios e perversos não há paz alguma!` Assim diz o SENHOR.

Isaías 48:21 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 48:21 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Não padeceram sede, quando ele os levava pelos desertos; fez-lhes correr água da rocha; fendeu a pedra, e as águas correram.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E não tinham sede, quando os levava pelos desertos; fez-lhes correr água da rocha: fendendo ele as rochas, as águas manavam delas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E Jacó não tinha sede, quando o levava pelos desertos; fez-lhe correr água da rocha; fendendo ele as rochas, as águas manavam delas.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Não padeceram sede, quando ele os levava pelos desertos; fez brotar para eles água da rocha; fendeu a pedra, e a água jorrou.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Quando Deus guiou o seu povo pelo deserto, ninguém ficou com sede; ele fez com que corresse água da rocha, ele partiu a rocha, e a água jorrou.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Não tiveram sede quando ele os conduziu através dos desertos; ele fez água fluir da rocha para eles; fendeu a rocha, e a água jorrou.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Não passaram sede quando ele os guiou pelo deserto. Ele partiu a rocha, e água jorrou para que bebessem.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E não tinhão sede, quando os levava pelos desertos; fez lhes correr aguada rocha: e fendendoelle as rochas, as aguas mana vão dellas.

• AR · Almeida Recebida

  e não tinham sede, quando os levava pelos desertos; fez-lhes correr água da rocha; fendeu a rocha, e as águas jorraram.

• BEB · Basic English Bible

  They had no need of water when he was guiding them through the waste lands: he made water come out of the rock for them: the rock was parted and the waters came flowing out.

• NIV · New International Version

  They did not thirst when he led them through the deserts; he made water flow for them from the rock; he split the rock and water gushed out.

• ASV · American Standard Version

  And they thirsted not when he led them through the deserts; he caused the waters to flow out of the rock for them; he clave the rock also, and the waters gushed out.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E não tinham sede, quando os levava pelos desertos; fez-lhes correr água da rocha; fendeu a rocha, e as águas correram.

• BLIV · Bíblia Livre

  E não tinham sede, [quando] ele os levava pelos desertos; fez correr para eles água da rocha; e quando ele fendia as rochas, águas manavam delas.