Isaías 48:21

Contexto de Isaías 48:21

Isaías 48:19-22, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 19 Your descendants would have been like the sand, your children like its numberless grains; their name would never be blotted out nor destroyed from before me."
2. 20 Leave Babylon, flee from the Babylonians! Announce this with shouts of joy and proclaim it. Send it out to the ends of the earth; say, "The Lord has redeemed his servant Jacob."
3. 21 They did not thirst when he led them through the deserts; he made water flow for them from the rock; he split the rock and water gushed out.
4. 22 "There is no peace," says the Lord, "for the wicked."

Isaías 48:21 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 48:21 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Não padeceram sede, quando ele os levava pelos desertos; fez-lhes correr água da rocha; fendeu a pedra, e as águas correram.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E não tinham sede, quando os levava pelos desertos; fez-lhes correr água da rocha: fendendo ele as rochas, as águas manavam delas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E Jacó não tinha sede, quando o levava pelos desertos; fez-lhe correr água da rocha; fendendo ele as rochas, as águas manavam delas.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Não padeceram sede, quando ele os levava pelos desertos; fez brotar para eles água da rocha; fendeu a pedra, e a água jorrou.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Quando Deus guiou o seu povo pelo deserto, ninguém ficou com sede; ele fez com que corresse água da rocha, ele partiu a rocha, e a água jorrou.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Não tiveram sede quando ele os conduziu através dos desertos; ele fez água fluir da rocha para eles; fendeu a rocha, e a água jorrou.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Não passaram sede quando ele os guiou pelo deserto. Ele partiu a rocha, e água jorrou para que bebessem.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E não tinhão sede, quando os levava pelos desertos; fez lhes correr aguada rocha: e fendendoelle as rochas, as aguas mana vão dellas.

• AR · Almeida Recebida

  e não tinham sede, quando os levava pelos desertos; fez-lhes correr água da rocha; fendeu a rocha, e as águas jorraram.

• KJA · King James Atualizada

  Não padeceram sede, quando ele os conduzia pelos desertos; fez-lhes jorrar água da Rocha; fendeu a pedra e as águas fluíram generosamente.

• BEB · Basic English Bible

  They had no need of water when he was guiding them through the waste lands: he made water come out of the rock for them: the rock was parted and the waters came flowing out.

• ASV · American Standard Version

  And they thirsted not when he led them through the deserts; he caused the waters to flow out of the rock for them; he clave the rock also, and the waters gushed out.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E não tinham sede, quando os levava pelos desertos; fez-lhes correr água da rocha; fendeu a rocha, e as águas correram.

• BLIV · Bíblia Livre

  E não tinham sede, [quando] ele os levava pelos desertos; fez correr para eles água da rocha; e quando ele fendia as rochas, águas manavam delas.