Isaías 50:6

Contexto de Isaías 50:6

Isaías 50:4-8, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 4 É, pois, o Eterno, Yahweh, que concedeu-me a língua dos instruídos para que eu saiba o que dizer ao que está cansado; ele me acorda todas as manhãs; desperta-me o ouvido para que eu possa escutar como discípulo.
2. 5 O SENHOR, Yahweh, abriu-me os ouvidos e eu não fui rebelde, nem me afastei.
3. 6 Ofereci as minhas costas aos que me feriam, e a minha face, aos que me arrancavam a barba; não escondi o rosto dos que me afrontavam e me cuspiam.
4. 7 Porque Yahweh, o Eterno, me ajuda, não serei jamais constrangido. Por isso eu me opus firme como sólido rochedo e sei que não haverei de permanecer frustrado.
5. 8 Aquele que me defende está muito próximo; quem se atreverá a contender comigo? Apresentemo-nos juntos; quem é meu adversário? Eis que se apresente!

Isaías 50:6 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 50:6 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Ofereci as costas aos que me feriam e as faces, aos que me arrancavam os cabelos; não escondi o rosto aos que me afrontavam e me cuspiam.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  As minhas costas dou aos que me ferem, e as minhas faces aos que me arrancam os cabelos: não escondo a minha face dos que me afrontam e me cospem.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  As costas dou aos que me ferem e a face, aos que me arrancam os cabelos; não escondo a face dos que me afrontam e me cospem.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Ofereci as costas aos que me batiam e o rosto aos que me arrancavam a barba; não escondi o rosto dos que me afrontavam e cuspiam em mim.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Ofereci as minhas costas aos que me batiam e o rosto aos que arrancavam a minha barba. Não tentei me esconder quando me xingavam e cuspiam no meu rosto.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Ofereci minhas costas para aqueles que me batiam, meu rosto para aqueles que arrancavam minha barba; não escondi a face da zombaria e da cuspida.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Ofereci as costas aos que me batiam e a face aos que me arrancavam a barba. Não escondi o rosto daqueles que zombavam de mim e em mim cuspiam.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Minhas costas dou aos que me ferem, e minhas faces aos que me arrancão os cabellos: não escondo minha face de opprobrios e de escarros.

• AR · Almeida Recebida

  Ofereci as minhas costas aos que me feriam, e as minhas faces aos que me arrancavam a barba; não escondi o meu rosto dos que me afrontavam e me cuspiam.

• BEB · Basic English Bible

  I was offering my back to those who gave me blows, and my face to those who were pulling out my hair: I did not keep my face covered from marks of shame.

• NIV · New International Version

  I offered my back to those who beat me, my cheeks to those who pulled out my beard; I did not hide my face from mocking and spitting.

• ASV · American Standard Version

  I gave my back to the smiters, and my cheeks to them that plucked off the hair; I hid not my face from shame and spitting.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  As minhas costas ofereci aos que me feriam, e a minha face aos que me arrancavam os cabelos; não escondi a minha face dos que me afrontavam e me cuspiam.

• BLIV · Bíblia Livre

  Dei minhas costas aos que [me] feriam, e os lados do meu rosto aos que me arrancavam os pelos; não escondo minha face de humilhações e cuspidas;