Isaías 50:8

Contexto de Isaías 50:8

Isaías 50:6-10, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 6 Ofereci as minhas costas aos que me feriam, e a minha face, aos que me arrancavam a barba; não escondi o rosto dos que me afrontavam e me cuspiam.
2. 7 Porque Yahweh, o Eterno, me ajuda, não serei jamais constrangido. Por isso eu me opus firme como sólido rochedo e sei que não haverei de permanecer frustrado.
3. 8 Aquele que me defende está muito próximo; quem se atreverá a contender comigo? Apresentemo-nos juntos; quem é meu adversário? Eis que se apresente!
4. 9 É o Eterno Yahweh que me socorrerá, quem será aquele que me condenará? Certamente todos eles se desgastarão como uma veste: a traça os devorará.
5. 10 Quem dentre vós teme a Yahweh e ouve a voz do seu servo? Aquele que tem caminhado nas trevas, sem nenhuma luz, ponha a sua confiança no Nome de Yahweh, tome como arrimo e total apoio, o seu Deus.

Isaías 50:8 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 50:8 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Perto está o que me justifica; quem contenderá comigo? Apresentemo-nos juntamente; quem é o meu adversário? Chegue-se para mim.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Perto está o que me justifica; quem contenderá comigo? compareçamos juntamente; quem é meu adversário? chegue-se para mim.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Perto está o que me justifica; quem contenderá comigo? Compareçamos juntamente; quem é meu adversário? Chegue-se para mim.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Perto está o que me justifica. Quem ousará entrar em litígio comigo? Compareçamos juntos diante do juiz! Quem é o meu adversário? Que se aproxime de mim!

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  pois o meu defensor está perto. Alguém tem uma causa contra mim? Então vamos juntos ao tribunal. Alguém quer me processar? Que venha e apresente a sua acusação!

• NVI · Nova Versão Internacional

  Aquele que defende o meu nome está perto. Quem então trará acusações contra mim? Encaremo-nos um ao outro! Quem é meu acusador? Que ele me enfrente!

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Aquele que me faz justiça está perto; quem se atreverá a se queixar de mim? Onde estão meus acusadores? Que se apresentem!

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Perto esta o que me justifica, quem contenderá comigo? compareçamos juntamente: quem tem causa alguma contra mim? venha-se a ter comigo.

• AR · Almeida Recebida

  Perto está o que me justifica; quem contenderá comigo? Apresentemo-nos juntos; quem é meu adversário? Chegue-se para mim.

• BEB · Basic English Bible

  He who takes up my cause is near; who will go to law with me? let us come together before the judge: who is against me? let him come near to me.

• NIV · New International Version

  He who vindicates me is near. Who then will bring charges against me? Let us face each other! Who is my accuser? Let him confront me!

• ASV · American Standard Version

  He is near that justifieth me; who will content with me? let us stand up together: who is mine adversary? let him come near to me.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Perto está o que me justifica; quem contenderá comigo? Compareçamos juntamente; quem é meu adversário? Chegue-se para mim.

• BLIV · Bíblia Livre

  Perto está aquele que me justifica; quem se oporá a mim? Compareçamos juntos; quem é meu adversário? Venha até mim.