Isaías 53:4

Contexto de Isaías 53:4

Isaías 53:2-6, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 2 Ele cresceu diante dele como um broto tenro e como uma raiz saída de uma terra árida e estéril. Ele não aparentava qualquer formosura ou majestade que pudesse atrair os seres humanos, nada havia em seu aspecto físico pelo que pudéssemos ser cativados.
2. 3 Pelo contrário, foi desprezado e rejeitado pelos homens, viveu como homem de dores, experienciou todo o sofrimento. Caminhou como alguém de quem os seus semelhantes escondem o rosto, foi menosprezado, e nós não demos à sua pessoa importância alguma.
3. 4 E no entanto, suas dores eram as nossas próprias enfermidades que ele carregava em seu ser. Sobre seu corpo levou todas as nossas doenças; contudo nós o julgamos culpado e castigado por Deus. Pela mão de Deus ferido e torturado.
4. 5 Mas, de fato, ele foi transpassado por causa das nossas próprias culpas e transgressões, foi esmagado por conta das nossas iniquidades; o castigo que nos propiciou a paz caiu todo sobre ele, e mediante suas feridas fomos curados.
5. 6 Em verdade todos nós, tal como ovelhas perdidas, andamos errantes; cada ser humano tomou o seu próprio caminho; e Yahweh fez cair sobre ele a iniquidade de todos nós.

Isaías 53:4 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 53:4 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Certamente, ele tomou sobre si as nossas enfermidades e as nossas dores levou sobre si; e nós o reputávamos por aflito, ferido de Deus e oprimido.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Verdadeiramente ele tomou sobre si as nossas enfermidades, e as nossas dores levou sobre si; e nós o reputamos por aflito, ferido de Deus, e oprimido.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Verdadeiramente, ele tomou sobre si as nossas enfermidades e as nossas dores levou sobre si; e nós o reputamos por aflito, ferido de Deus e oprimido.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Certamente ele tomou sobre si as nossas enfermidades e as nossas dores levou sobre si; e nós o considerávamos como aflito, ferido de Deus e oprimido.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  ´No entanto, era o nosso sofrimento que ele estava carregando, era a nossa dor que ele estava suportando. E nós pensávamos que era por causa das suas próprias culpas que Deus o estava castigando, que Deus o estava maltratando e ferindo.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Certamente ele tomou sobre si as nossas enfermidades e sobre si levou as nossas doenças, contudo nós o consideramos castigado por Deus, por ele atingido e afligido.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Apesar disso, foram as nossas enfermidades que ele tomou sobre si, e foram as nossas doenças que pesaram sobre ele. Pensamos que seu sofrimento era castigo de Deus, castigo por sua culpa.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Verdadeiramente elle tomou sobre si nossas enfermidades, e nossas dores levou sobre si: e nós o estimavamos por afflicto, ferido de Deos, e opprimido.

• AR · Almeida Recebida

  Verdadeiramente ele tomou sobre si as nossas enfermidades, e carregou com as nossas dores; e nós o reputávamos por aflito, ferido de Deus, e oprimido.

• BEB · Basic English Bible

  But it was our pain he took, and our diseases were put on him: while to us he seemed as one diseased, on whom God's punishment had come.

• NIV · New International Version

  Surely he took up our pain and bore our suffering, yet we considered him punished by God, stricken by him, and afflicted.

• ASV · American Standard Version

  Surely he hath borne our griefs, and carried our sorrows; yet we did esteem him stricken, smitten of God, and afflicted.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Verdadeiramente ele tomou sobre si as nossas enfermidades, e as nossas dores levou sobre si; e nós o reputávamos por aflito, ferido de Deus, e oprimido.

• BLIV · Bíblia Livre

  Verdadeiramente ele tomou sobre si nossas enfermidades, e nossas dores levou sobre si; e nós o considerávamos como afligido, ferido por Deus, e oprimido.

Temas relacionados a Isaías 53:4

Listas de versículos em que Isaías 53:4 aparece.

• Versículos sobre a Dor
• Versículos sobre Enfermidades
• Versículos sobre o Messias
• Versículos sobre a Morte do profeta Isaías
• Versículos sobre a Paixão de Cristo
• Versículos sobre a Sexta-feira Santa