Isaías 53:6

Contexto de Isaías 53:6

Isaías 53:4-8, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 4 E no entanto, suas dores eram as nossas próprias enfermidades que ele carregava em seu ser. Sobre seu corpo levou todas as nossas doenças; contudo nós o julgamos culpado e castigado por Deus. Pela mão de Deus ferido e torturado.
2. 5 Mas, de fato, ele foi transpassado por causa das nossas próprias culpas e transgressões, foi esmagado por conta das nossas iniquidades; o castigo que nos propiciou a paz caiu todo sobre ele, e mediante suas feridas fomos curados.
3. 6 Em verdade todos nós, tal como ovelhas perdidas, andamos errantes; cada ser humano tomou o seu próprio caminho; e Yahweh fez cair sobre ele a iniquidade de todos nós.
4. 7 Ele foi maltratado, humilhado, torturado; contudo, não abriu a sua boca; agiu como um cordeiro levado ao matadouro; como uma ovelha que permanece muda na presença dos seus tosquiadores ele não expressou nenhuma palavra.
5. 8 Por intermédio de julgamento tirano ele foi preso. E quem pode falar dos seus descendentes? Pois ele foi ceifado da terra dos viventes; por causa dos erros do meu povo ele foi golpeado.

Isaías 53:6 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 53:6 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Todos nós andávamos desgarrados como ovelhas; cada um se desviava pelo caminho, mas o Senhor fez cair sobre ele a iniquidade de nós todos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Todos nós andamos desgarrados como ovelhas; cada um se desviava pelo seu caminho: mas o Senhor fez cair sobre ele a iniquidade de nós todos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Todos nós andamos desgarrados como ovelhas; cada um se desviava pelo seu caminho, mas o Senhor fez cair sobre ele a iniquidade de nós todos.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Todos nós andávamos desgarrados como ovelhas; cada um se desviava pelo seu próprio caminho, mas o Senhor fez cair sobre ele a iniquidade de todos nós.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Todos nós éramos como ovelhas que se haviam perdido; cada um de nós seguia o seu próprio caminho. Mas o Senhor castigou o seu servo; fez com que ele sofresse o castigo que nós merecíamos.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Todos nós, tal qual ovelhas, nos desviamos, cada um de nós se voltou para o seu próprio caminho; e o Senhor fez cair sobre ele a iniqüidade de todos nós.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Todos nós nos desviamos como ovelhas; deixamos os caminhos de Deus para seguir os nossos caminhos. E, no entanto, o Senhor fez cair sobre ele os pecados de todos nós.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Todos nosoutros andávamos desgarrados como ovelhas, cada qual se desviava por seu caminho: porem Jehovah fez tornar sobre elle a iniquidade de nós todos.

• AR · Almeida Recebida

  Todos nós andávamos desgarrados como ovelhas, cada um se desviava pelo seu caminho; mas o Senhor fez cair sobre ele a iniquidade de todos nós.

• BEB · Basic English Bible

  We all went wandering like sheep; going every one of us after his desire; and the Lord put on him the punishment of us all.

• NIV · New International Version

  We all, like sheep, have gone astray, each of us has turned to our own way; and the Lord has laid on him the iniquity of us all.

• ASV · American Standard Version

  All we like sheep have gone astray; we have turned every one to his own way; and Jehovah hath laid on him the iniquity of us all.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Todos nós andávamos desgarrados como ovelhas; cada um se desviava pelo seu caminho; mas o Senhor fez cair sobre ele a iniqüidade de nós todos.

• BLIV · Bíblia Livre

  Todos nós andávamos sem rumo como ovelhas; cada um se desviava por seu caminho; porém o SENHOR fez vir sobre ele a perversidade de todos nós.

Temas relacionados a Isaías 53:6

Listas de versículos em que Isaías 53:6 aparece.

• Versículos sobre a Iniquidade
• Versículos sobre o Messias
• Versículos sobre a Morte do profeta Isaías
• Versículos sobre a Ovelha Perdida
• Versículos sobre Ovelhas na Bíblia
• Versículos sobre a Paixão de Cristo
• Versículos sobre Pecadores
• Versículos sobre sermos pecadores
• Versículos sobre a Sexta-feira Santa