Isaías 54:15

Contexto de Isaías 54:15

Isaías 54:13-17, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 13 Todos os teus filhos serão discípulos de Yahweh; grande será a paz dos teus filhos.
2. 14 Serás edificada sobre a justiça; livre da opressão, nada terás a temer; estarás livre do terror; com efeito, ele não te atingirá.
3. 15 Se fores atacada, não será por obra minha; todo aquele que te atacar, cairá nas tuas mãos.
4. 16 Vede! Eis que fui Eu quem criou o ferreiro, que sopra as brasas até darem chama e forja cada arma para o seu próprio fim. E fui Eu quem criou o exterminador para gerar o caos.
5. 17 Nenhum instrumento forjado contra ti terá êxito. Toda língua que se levantar contra ti em julgamento tu a provarás culpada. Tal será a herança dos servos de Yahweh, e esta é a defesa que faço do nome deles!` Oráculo do SENHOR.

Isaías 54:15 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 54:15 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Eis que poderão suscitar contendas, mas não procederá de mim; quem conspira contra ti cairá diante de ti.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Eis que poderão vir a juntar-se, mas não será por mim: quem se ajuntar contra ti, cairá por amor de ti.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Eis que poderão vir a juntar-se, mas não será por mim; quem se ajuntar contra ti, cairá por amor de ti.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Se alguém a atacar, isso não procederá de mim; mas quem a atacar cairá diante de você.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Se alguém a atacar, não será por minha ordem; você derrotará todos os que lutarem contra você.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Se alguém a atacar, não será por obra minha; todo aquele que a atacar se renderá a você.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Se alguma nação vier lutar contra você, não será porque eu a enviei; todos que a atacarem serão derrotados.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Eis que certamente se ajuntarão contra ti, porem não comigo: quem se ajuntar contra ti, cahirã por amor de ti.

• AR · Almeida Recebida

  Eis que embora se levantem contendas, isso não será por mim; todos os que contenderem contigo, por causa de ti cairão.

• BEB · Basic English Bible

  See, they may be moved to war, but not by my authority: all those who come together to make an attack on you, will be broken against you.

• NIV · New International Version

  If anyone does attack you, it will not be my doing; whoever attacks you will surrender to you.

• ASV · American Standard Version

  Behold, they may gather together, but not by me: whosoever shall gather together against thee shall fall because of thee.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Eis que seguramente poderão vir a juntar-se contra ti, mas não será por mim; quem se ajuntar contra ti cairá por causa de ti.

• BLIV · Bíblia Livre

  Se alguém lutar [contra ti] ,não será por mim; quem lutar contra ti cairá por causa de ti.