Isaías 54:15

Contexto de Isaías 54:15

Isaías 54:13-17, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 13 And all thy children shall be taught of Jehovah; and great shall be the peace of thy children.
2. 14 In righteousness shalt thou be established: thou shalt be far from oppression, for thou shalt not fear; and from terror, for it shall not come near thee.
3. 15 Behold, they may gather together, but not by me: whosoever shall gather together against thee shall fall because of thee.
4. 16 Behold, I have created the smith that bloweth the fire of coals, and bringeth forth a weapon for his work; and I have created the waster to destroy.
5. 17 No weapon that is formed against thee shall prosper; and every tongue that shall rise against thee in judgment thou shalt condemn. This is the heritage of the servants of Jehovah, and their righteousness which is of me, saith Jehovah.

Isaías 54:15 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 54:15 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Eis que poderão suscitar contendas, mas não procederá de mim; quem conspira contra ti cairá diante de ti.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Eis que poderão vir a juntar-se, mas não será por mim: quem se ajuntar contra ti, cairá por amor de ti.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Eis que poderão vir a juntar-se, mas não será por mim; quem se ajuntar contra ti, cairá por amor de ti.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Se alguém a atacar, isso não procederá de mim; mas quem a atacar cairá diante de você.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Se alguém a atacar, não será por minha ordem; você derrotará todos os que lutarem contra você.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Se alguém a atacar, não será por obra minha; todo aquele que a atacar se renderá a você.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Se alguma nação vier lutar contra você, não será porque eu a enviei; todos que a atacarem serão derrotados.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Eis que certamente se ajuntarão contra ti, porem não comigo: quem se ajuntar contra ti, cahirã por amor de ti.

• AR · Almeida Recebida

  Eis que embora se levantem contendas, isso não será por mim; todos os que contenderem contigo, por causa de ti cairão.

• KJA · King James Atualizada

  Se fores atacada, não será por obra minha; todo aquele que te atacar, cairá nas tuas mãos.

• BEB · Basic English Bible

  See, they may be moved to war, but not by my authority: all those who come together to make an attack on you, will be broken against you.

• NIV · New International Version

  If anyone does attack you, it will not be my doing; whoever attacks you will surrender to you.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Eis que seguramente poderão vir a juntar-se contra ti, mas não será por mim; quem se ajuntar contra ti cairá por causa de ti.

• BLIV · Bíblia Livre

  Se alguém lutar [contra ti] ,não será por mim; quem lutar contra ti cairá por causa de ti.