Isaías 57:16

Contexto de Isaías 57:16

Isaías 57:14-18, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 14 Então o Eterno exclamará: ´Aterrai, aterrai, abri um caminho, removei os obstáculos para que o meu povo tenha acesso ao Caminho!`
2. 15 Porquanto assim afirma o Alto e Sublime, Aquele que vive para sempre, e cujo Nome é Santíssimo: ´Habito no lugar mais majestoso e santo do universo; contudo, estou presente com o contrito e humilde de espírito, a fim de proporcionar um novo ânimo ao quebrantado de coração e um novo alento ao coração arrependido!
3. 16 Em verdade, não contenderei para sempre, nem estarei perpetuamente encolerizado, pois à minha presença desfaleceria o espírito humano, a alma que eu mesmo criei!
4. 17 Por causa da tua cobiça maligna fiquei indignado e te feri seriamente, fiquei irado e te virei a minha face. No entanto, ele continuou extraviado, perambulando pelos caminhos que escolheu.
5. 18 Eu observei os caminhos, mas hei de curá-lo; Eu o guiarei e tornarei a dar-lhe consolo.

Isaías 57:16 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 57:16 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Pois não contenderei para sempre, nem me indignarei continuamente; porque, do contrário, o espírito definharia diante de mim, e o fôlego da vida, que eu criei.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque para sempre não contenderei, nem continuamente me indignarei; porque o espírito perante a minha face se enfraqueceria, e as almas que eu fiz.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque para sempre não contenderei, nem continuamente me indignarei; porque o espírito perante a minha face se enfraqueceria, e as almas que eu fiz.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Pois não farei litígio para sempre, nem me indignarei continuamente; porque, do contrário, o espírito definharia diante de mim, bem como o fôlego da vida, que eu criei.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Não continuarei repreendendo o meu povo e não ficarei irado para sempre; se não, morreriam os seres que eu criei, aqueles a quem dei o sopro da vida.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Não farei litígio para sempre, nem permanecerei irado, porque, se não, o espírito do homem esmoreceria diante de mim, bem como o sopro do homem que eu criei!

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Porque não lutarei contra vocês para sempre, nem ficarei eternamente irado. Se o fizesse, todos morreriam, sim, todos os seres que eu criei.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque para sempre não contenderei, nem continuamente me indignarei: porque o espirito de perante minha face se opprimiria, e as almas, que eu fiz.

• AR · Almeida Recebida

  Pois eu não contenderei para sempre, nem continuamente ficarei irado; porque de mim procede o espírito, bem como o fôlego da vida que eu criei.

• BEB · Basic English Bible

  For I will not give punishment for ever, or be angry without end: for from me breath goes out; and I it was who made the souls.

• NIV · New International Version

  I will not accuse them forever, nor will I always be angry, for then they would faint away because of me - the very people I have created.

• ASV · American Standard Version

  For I will not contend for ever, neither will I be always wroth; for the spirit would faint before me, and the souls that I have made.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque não contenderei para sempre, nem continuamente me indignarei; porque o espírito perante a minha face se desfaleceria, e as almas que eu fiz.

• BLIV · Bíblia Livre

  Pois não brigarei para sempre, nem ficarei continuamente indignado; pois perderia todas as forças diante de mim o espírito, as almas que eu criei.