Isaías 57:16

Contexto de Isaías 57:16

Isaías 57:14-18, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 14 And it will be said: "Build up, build up, prepare the road! Remove the obstacles out of the way of my people."
2. 15 For this is what the high and exalted One says - he who lives forever, whose name is holy: "I live in a high and holy place, but also with the one who is contrite and lowly in spirit, to revive the spirit of the lowly and to revive the heart of the contrite.
3. 16 I will not accuse them forever, nor will I always be angry, for then they would faint away because of me - the very people I have created.
4. 17 I was enraged by their sinful greed; I punished them, and hid my face in anger, yet they kept on in their willful ways.
5. 18 I have seen their ways, but I will heal them; I will guide them and restore comfort to Israel's mourners,

Isaías 57:16 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 57:16 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Pois não contenderei para sempre, nem me indignarei continuamente; porque, do contrário, o espírito definharia diante de mim, e o fôlego da vida, que eu criei.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque para sempre não contenderei, nem continuamente me indignarei; porque o espírito perante a minha face se enfraqueceria, e as almas que eu fiz.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque para sempre não contenderei, nem continuamente me indignarei; porque o espírito perante a minha face se enfraqueceria, e as almas que eu fiz.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Pois não farei litígio para sempre, nem me indignarei continuamente; porque, do contrário, o espírito definharia diante de mim, bem como o fôlego da vida, que eu criei.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Não continuarei repreendendo o meu povo e não ficarei irado para sempre; se não, morreriam os seres que eu criei, aqueles a quem dei o sopro da vida.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Não farei litígio para sempre, nem permanecerei irado, porque, se não, o espírito do homem esmoreceria diante de mim, bem como o sopro do homem que eu criei!

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Porque não lutarei contra vocês para sempre, nem ficarei eternamente irado. Se o fizesse, todos morreriam, sim, todos os seres que eu criei.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque para sempre não contenderei, nem continuamente me indignarei: porque o espirito de perante minha face se opprimiria, e as almas, que eu fiz.

• AR · Almeida Recebida

  Pois eu não contenderei para sempre, nem continuamente ficarei irado; porque de mim procede o espírito, bem como o fôlego da vida que eu criei.

• KJA · King James Atualizada

  Em verdade, não contenderei para sempre, nem estarei perpetuamente encolerizado, pois à minha presença desfaleceria o espírito humano, a alma que eu mesmo criei!

• BEB · Basic English Bible

  For I will not give punishment for ever, or be angry without end: for from me breath goes out; and I it was who made the souls.

• ASV · American Standard Version

  For I will not contend for ever, neither will I be always wroth; for the spirit would faint before me, and the souls that I have made.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque não contenderei para sempre, nem continuamente me indignarei; porque o espírito perante a minha face se desfaleceria, e as almas que eu fiz.

• BLIV · Bíblia Livre

  Pois não brigarei para sempre, nem ficarei continuamente indignado; pois perderia todas as forças diante de mim o espírito, as almas que eu criei.