Isaías 59:19

Contexto de Isaías 59:19

Isaías 59:17-21, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 17 Empunhou sua justiça como couraça contra os ataques, colocou na cabeça o capacete da salvação; vestiu-se de vingança e envolveu-se de zelo como em uma capa.
2. 18 Ele retribuirá conforme as obras de cada um: aos seus inimigos, castigo; aos seus adversários, a devida recompensa; às ilhas, a merecida retribuição por seus feitos.
3. 19 Desde o poente os seres humanos haverão de temer o Nome de Yahweh e desde o nascente, a sua Glória! Porquanto ele virá como uma inundação impelida pelo sopro soberano de Yahweh.
4. 20 ´Eis que o Redentor vira de Tsión, Sião, aos que em Jacó se arrependerem dos seus pecados!` Assevera o SENHOR!
5. 21 ´Quanto a mim, esta é a minha Aliança para com eles` afirma Yahweh. ´O meu Espírito que está em ti e a minha Palavra que coloquei em tua boca não se afastarão jamais de teu coração, nem da boca dos teus filhos e dos descendentes deles, desde este momento e por toda a eternidade!` Palavra do Eterno!

Isaías 59:19 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 59:19 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Temerão, pois, o nome do Senhor desde o poente e a sua glória, desde o nascente do sol; pois virá como torrente impetuosa, impelida pelo Espírito do Senhor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então temerão o nome do Senhor desde o poente, e a sua glória desde o nascimento do sol: vindo o inimigo como uma corrente de águas, o Espírito do Senhor arvorará contra ele a sua bandeira.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, temerão o nome do Senhor desde o poente e a sua glória, desde o nascente do sol; vindo o inimigo como uma corrente de águas, o Espírito do Senhor arvorará contra ele a sua bandeira.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Assim, temerão o nome do Senhor desde o poente, e a sua glória, desde o nascente do sol; pois virá como torrente impetuosa, impelida pelo Espírito do Senhor.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Todos, desde o Leste até o Oeste, temerão o Senhor e o seu poder. Pois ele virá como uma forte correnteza que é levada por um vento furioso.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Desde o poente os homens temerão o nome do Senhor, e desde o nascente, a sua glória. Pois ele virá como uma inundação impelida pelo sopro do Senhor.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  No oeste, temerão o nome do Senhor; no leste, o glorificarão. Pois ele virá como uma forte correnteza, impelida pelo sopro do Senhor.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então temerão o nome de Jehovah desdo poente, e sua gloria desdo nascente do Sol: vindo o inimiuo como corrente de aguas, o Espirito de Jehovah arvorará a bandeira contra elle.

• AR · Almeida Recebida

  Então temerão o nome do Senhor desde o poente, e a sua glória desde o nascente do sol. E quando o inimigo vier como uma inundação, o Espírito do Senhor levantará um estandarte contra ele.

• BEB · Basic English Bible

  So they will see the name of the Lord from the west, and his glory from the east: for he will come like a rushing stream, forced on by a wind of the Lord.

• NIV · New International Version

  From the west, people will fear the name of the Lord, and from the rising of the sun, they will revere his glory. For he will come like a pent-up flood that the breath of the Lord drives along. Or [When enemies come in like a flood, / the Spirit of the Lord will put them to flight]

• ASV · American Standard Version

  So shall they fear the name of Jehovah from the west, and his glory from the rising of the sun; for he will come as a rushing stream, which the breath of Jehovah driveth.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então temerão o nome do Senhor desde o poente, e a sua glória desde o nascente do sol; vindo o inimigo como uma corrente de águas, o Espírito do Senhor arvorará contra ele a sua bandeira.

• BLIV · Bíblia Livre

  Então temerão o nome do SENHOR desde o ocidente, e sua glória desde o oriente; pois ele vem como uma correnteza impetuosa, empurrada pelo sopro do SENHOR.