Isaías 59:20

Contexto de Isaías 59:20

Isaías 59:18-21, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 18 Ele retribuirá conforme as obras de cada um: aos seus inimigos, castigo; aos seus adversários, a devida recompensa; às ilhas, a merecida retribuição por seus feitos.
2. 19 Desde o poente os seres humanos haverão de temer o Nome de Yahweh e desde o nascente, a sua Glória! Porquanto ele virá como uma inundação impelida pelo sopro soberano de Yahweh.
3. 20 ´Eis que o Redentor vira de Tsión, Sião, aos que em Jacó se arrependerem dos seus pecados!` Assevera o SENHOR!
4. 21 ´Quanto a mim, esta é a minha Aliança para com eles` afirma Yahweh. ´O meu Espírito que está em ti e a minha Palavra que coloquei em tua boca não se afastarão jamais de teu coração, nem da boca dos teus filhos e dos descendentes deles, desde este momento e por toda a eternidade!` Palavra do Eterno!

Isaías 59:20 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 59:20 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Virá o Redentor a Sião e aos de Jacó que se converterem, diz o Senhor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E virá um Redentor a Sião e aos que se desviarem da transgressão em Jacó, diz o Senhor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E virá um Redentor a Sião e aos que se desviarem da transgressão em Jacó, diz o Senhor.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  ´O Redentor virá a Sião e aos de Jacó que se converterem`, diz o Senhor.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O Senhor Deus diz: ´Eu virei a Sião como Redentor para salvar as pessoas do meu povo que se arrependerem.`

• NVI · Nova Versão Internacional

  "O Redentor virá a Sião, aos que em Jacó arrependerem-se dos seus pecados", declara o Senhor.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´O Redentor virá a Jerusalém para resgatar em Israel aqueles que se afastaram de seus pecados`, diz o Senhor.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E Rodemptor virá a Sião, a saber para os que se convertem de sua transgressão em Jacob, diz Jehovah.

• AR · Almeida Recebida

  E o Redentor virá a Sião, e aos que se desviarem da transgressão em Jacó, diz o Senhor.

• BEB · Basic English Bible

  And as a saviour he will come to Zion, turning away sin from Jacob, says the Lord.

• NIV · New International Version

  "The Redeemer will come to Zion, to those in Jacob who repent of their sins," declares the Lord.

• ASV · American Standard Version

  And a Redeemer will come to Zion, and unto them that turn from transgression in Jacob, saith Jehovah.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E virá um Redentor a Sião e aos que em Jacó se converterem da transgressão, diz o Senhor.

• BLIV · Bíblia Livre

  E um Redentor virá a Sião, para aqueles que se arrependerem de [sua] transgressão em Jacó, diz o SENHOR.