Isaías 60:8

Contexto de Isaías 60:8

Isaías 60:6-10, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 6 Manadas de camelos cobrirão as tuas terras, camelos novos de Midiã e de Efá. Também virão todos os de Sabá transportando ouro e incenso e proclamando o louvor de Yahweh.
2. 7 Todos os rebanhos de Quedar se ajuntarão diante da tua presença, e os carneiros de Nebaiote a servirão; e serão também aceitos como ofertas e sacrifícios em meu altar, e cobrirei de esplendor a minha Casa gloriosa!
3. 8 E quem são estes que deslizam nos céus como nuvens, que voam como pombas para o seus ninhos?
4. 9 Em mim esperam as ilhas de todo o mundo, à frente vêm as embarcações mercantes, os navios de Tarshish, Társis, trazendo de longe os seus filhos, com muita prata e ouro, em honra a Yahweh, o seu Deus, o Santíssimo de Israel, porquanto ele te revestiu de glória e esplendor!
5. 10 Estrangeiros reconstruirão os teus muros caídos, e seus líderes e governantes a servirão. Foi com ira e indignação que Eu te feri; apesar disto, com amor misericordioso, demonstrarei graça e compaixão para contigo!

Isaías 60:8 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 60:8 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Quem são estes que vêm voando como nuvens e como pombas, ao seu pombal?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Quem são estes que vêm voando como nuvens, e como pombas às suas janelas?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Quem são estes que vêm voando como nuvens e como pombas, às suas janelas?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Quem são estes que vêm voando como nuvens e como pombas voltando ao pombal?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Que navios são esses que vêm deslizando como nuvens, como pombas voltando ao pombal?

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Quem são estes que voam como nuvens, que voam como pombas para os seus ninhos?

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´O que vejo voando como nuvens para Israel, como pombas para seus ninhos?

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Quem são estes, que vem voando como nuvens, e como pombas a suas janelas?

• AR · Almeida Recebida

  Quem são estes que vêm voando como nuvens e como pombas para as suas janelas?

• BEB · Basic English Bible

  Who are these coming like a cloud, like a flight of doves to their windows?

• NIV · New International Version

  "Who are these that fly along like clouds, like doves to their nests?

• ASV · American Standard Version

  Who are these that fly as a cloud, and as the doves to their windows?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Quem são estes que vêm voando como nuvens, e como pombas às suas janelas?

• BLIV · Bíblia Livre

  Quem são estes que vêm voando como nuvens, e como pombas às suas janelas?