Isaías 62:12

Contexto de Isaías 62:12

Isaías 62:10-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 10 Passai, passai pelos portões! Preparai um caminho para o meu povo. Construí, construí a estrada, removei as pedras. Erguei uma bandeira para as nações!
2. 11 Em verdade, Yahweh faz ouvir a sua voz até os confins da terra: ´Dizei à Filha, cidade de Sião: Eis que o teu Salvador está chegando, eis com ele a sua recompensa e o seu galardão está seguro em sua mão.
3. 12 Eles serão chamados ´Povo Santo`, ´Redimidos de Yahweh`; e tu serás chamada ´Querida`, ´Cidade Não Desprezada`!

Isaías 62:12 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 62:12 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Chamar-vos-ão Povo Santo, Remidos-Do-Senhor; e tu, Sião, serás chamada Procurada, Cidade-Não-Deserta.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E chamar-lhes-ão: Povo santo, remidos do Senhor; e tu serás chamada a Procurada, a cidade não desamparada.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E chamar-lhes-ão povo santo, os remidos do Senhor; e tu serás chamada Procurada, Cidade não desamparada.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Eles serão chamados de ´Povo Santo`, ´Remidos do Senhor`, e você, Jerusalém, será chamada de ´Procurada`, ´Cidade Não Abandonada`.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Vocês serão chamados de ´Povo Santo`, o ´Povo que o Senhor Salvou`. Jerusalém será chamada de ´Aquela que Deus Ama`, ´Cidade que Deus não Abandonou`.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Eles serão chamados povo santo, redimidos do Senhor; e você será chamada procurada, cidade não abandonada.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Eles serão chamados de ´Povo Santo` e ´Povo que o Senhor Resgatou`. E Jerusalém será conhecida como ´Lugar Desejável` e ´Cidade Não Abandonada`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E chama-los-hão povo santo, Redimidos de Jehovah: e tu serás chamada a Buscada, a Cidade não desamparada.

• AR · Almeida Recebida

  E chamar-lhes-ão: Povo santo, remidos do Senhor; e tu serás chamada Procurada, cidade não desamparada.

• BEB · Basic English Bible

  And they will be named, The holy people, Those whose cause has been taken up by the Lord: and you will be named, Desired, A town not given up.

• NIV · New International Version

  They will be called the Holy People, the Redeemed of the Lord; and you will be called Sought After, the City No Longer Deserted.

• ASV · American Standard Version

  And they shall call them The holy people, The redeemed of Jehovah: and thou shalt be called Sought out, A city not forsaken.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E chamar-lhes-ão: Povo santo, remidos do Senhor; e tu serás chamada: Procurada, a cidade não desamparada.

• BLIV · Bíblia Livre

  E os chamarão de povo santo, redimidos do SENHOR; e tu serás chamada “A Procurada, a Cidade Não Desemparada”.