Isaías 65:2

Contexto de Isaías 65:2

Isaías 65:1-4, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 ´Consenti em ser buscado por aqueles que sequer perguntavam pela minha pessoa; encontrei-me com aqueles que não me procuravam. A um povo que não sabia orar a mim, nem clamava pelo meu Nome, declarei: ´Eis-me aqui! Eis-me aqui!`
2. 2 O tempo todo estendi as mãos a uma gente e nação teimosa, que insiste em andar por um caminho que não é bom, seguindo suas próprias inclinações;
3. 3 esse povo que sem cessar me fere e irrita explicitamente, oferecendo sacrifícios em jardins e queimando incenso em altares de tijolos;
4. 4 povo que vive nos túmulos e à noite se oculta nas covas, que se alimenta com carne de porco e em suas panelas há sopa de carnes impuras;

Isaías 65:2 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 65:2 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Estendi as mãos todo dia a um povo rebelde, que anda por caminho que não é bom, seguindo os seus próprios pensamentos;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Estendi as minhas mãos todo o dia a um povo rebelde, que caminha por caminho que não é bom, após os seus pensamentos:

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Estendi as mãos todo o dia a um povo rebelde, que caminha por caminho que não é bom, após os seus pensamentos;

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Todo o dia estendi as mãos a um povo rebelde, que anda por um caminho que não é bom, seguindo os seus próprios pensamentos.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O dia inteiro eu abri os braços, pronto para receber um povo rebelde, um povo que anda no caminho do mal, seguindo sempre os seus próprios caprichos.

• NVI · Nova Versão Internacional

  O tempo todo estendi as mãos a um povo obstinado, que anda por um caminho que não é bom, seguindo as suas inclinações;

• NVT · Nova Versão Transformadora

  O dia todo abri os braços para um povo rebelde, mas eles seguiram seus caminhos perversos e suas ideias distorcidas.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Estendi minhas mãos todo o dia a povo rebelde: que caminha por caminho não bom, aposseus pensamentos.

• AR · Almeida Recebida

  Estendi as minhas mãos o dia todo a um povo rebelde, que anda por um caminho que não é bom, após os seus próprios pensamentos;

• BEB · Basic English Bible

  All day my hands have been stretched out to an uncontrolled people, who go in an evil way, after the purposes of their hearts;

• NIV · New International Version

  All day long I have held out my hands to an obstinate people, who walk in ways not good, pursuing their own imaginations -

• ASV · American Standard Version

  I have spread out my hands all the day unto a rebellious people, that walk in a way that is not good, after their own thoughts;

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Estendi as minhas mãos o dia todo a um povo rebelde, que anda por caminho, que não é bom, após os seus pensamentos;

• BLIV · Bíblia Livre

  Estendi minhas mãos o dia todo a um povo rebelde, que anda por um caminho que não é bom, seguindo seus próprios pensamentos.

Temas relacionados a Isaías 65:2

Listas de versículos em que Isaías 65:2 aparece.

• Versículos sobre a Rebeldia