Isaías 65:3

Contexto de Isaías 65:3

Isaías 65:1-5, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 ´Consenti em ser buscado por aqueles que sequer perguntavam pela minha pessoa; encontrei-me com aqueles que não me procuravam. A um povo que não sabia orar a mim, nem clamava pelo meu Nome, declarei: ´Eis-me aqui! Eis-me aqui!`
2. 2 O tempo todo estendi as mãos a uma gente e nação teimosa, que insiste em andar por um caminho que não é bom, seguindo suas próprias inclinações;
3. 3 esse povo que sem cessar me fere e irrita explicitamente, oferecendo sacrifícios em jardins e queimando incenso em altares de tijolos;
4. 4 povo que vive nos túmulos e à noite se oculta nas covas, que se alimenta com carne de porco e em suas panelas há sopa de carnes impuras;
5. 5 esse povo que exclama: ´Afasta-te! Fica-te aí mesmo onde estás! Não te aproximes de mim, pois sou ainda mais santo do que tu!` Essas pessoas são como cheiro de fumaça nas minhas narinas! São como fogo queimando o tempo todo sem parar!

Isaías 65:3 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 65:3 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  povo que de contínuo me irrita abertamente, sacrificando em jardins e queimando incenso sobre altares de tijolos;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Povo que me irrita diante da minha face de contínuo, sacrificando em jardins e queimando incenso sobre tijolos;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  povo que me irrita diante da minha face de contínuo, sacrificando em jardins e queimando incenso sobre tijolos;

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  É um povo que de contínuo me irrita abertamente, sacrificando em jardins e queimando incenso sobre altares de tijolos.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Essa gente vive me provocando abertamente; eles oferecem sacrifícios em jardins sagrados e queimam incenso sobre altares pagãos.

• NVI · Nova Versão Internacional

  esse povo que sem cessar me provoca na minha frente, oferecendo sacrifícios em jardins e queimando incenso em altares de tijolos;

• NVT · Nova Versão Transformadora

  O dia todo me insultam abertamente, ao adorarem ídolos em seus jardins e queimarem incenso em seus altares.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Povo que me irrita em minha face de contino; sacrificando em hortos, e perfumando sobre tijolos.

• AR · Almeida Recebida

  povo que de contínuo me provoca diante da minha face, sacrificando em jardins e queimando incenso sobre tijolos;

• BEB · Basic English Bible

  A people who make me angry every day, making offerings in gardens, and burning perfumes on bricks.

• NIV · New International Version

  a people who continually provoke me to my very face, offering sacrifices in gardens and burning incense on altars of brick;

• ASV · American Standard Version

  a people that provoke me to my face continually, sacrificing in gardens, and burning incense upon bricks;

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Povo que de contínuo me irrita diante da minha face, sacrificando em jardins e queimando incenso sobre altares de tijolos;

• BLIV · Bíblia Livre

  Povo que me irrita perante mim continuamente, sacrificando em jardins, e queimando incenso sobre tijolos,