Isaías 8:2

Contexto de Isaías 8:2

Isaías 8:1-4, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Então Yahweh me ordenou: ´Toma uma placa de bom tamanho e nela escreve com um estilete comum e com caracteres nítidos: Maher-Shalal-Hash-Baz, ´Rápida-Pilhagem-Despojo-Ligeiro`.
2. 2 E toma como testemunhas dignas de fé o sacerdote Urias, e Zacarias, filho de Jeberequias, como testemunhas de plena confiança!`
3. 3 Então deitei-me com a profetiza, ela engravidou e deu à luz um filho. E Yahweh me ordenou: ´Põe-lhe o nome de Maher-Shalal-Hash-Baz!`
4. 4 Porquanto antes que o menino aprenda a dizer abba, papai, ou ima, mamãe, os tesouros de Damasco e as riquezas de Samaria serão tomadas pelo rei da Assíria!`

Isaías 8:2 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 8:2 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Tomei para isto comigo testemunhas fidedignas, a Urias, sacerdote, e a Zacarias, filho de Jeberequias.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então tomei comigo fiéis testemunhas, a Urias sacerdote, e a Zacarias, filho de Jeberequias.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, tomei comigo fiéis testemunhas, a Urias, sacerdote, e a Zacarias, filho de Jeberequias.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Como testemunhas fidedignas, chamei o sacerdote Urias e Zacarias, filho de Jeberequias.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  E procure dois homens de confiança, isto é, o sacerdote Urias e Zacarias, filho de Jeberequias, para servirem de testemunhas.

• NVI · Nova Versão Internacional

  E chame o sacerdote Urias, e Zacarias, filho de Jeberequias, como testemunhas de confiança".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Pedi ao sacerdote Urias e a Zacarias, filho de Jeberequias, dois homens conhecidos por sua honestidade, que fossem testemunhas do que fiz.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então tomei comigo fieis testemunhas: a Urias Sacerdote, e a Zacharias filho de Jeberechias.

• AR · Almeida Recebida

  tomei pois, comigo fiéis testemunhas, a Urias sacerdote, e a Zacarias, filho de Jeberequias.

• BEB · Basic English Bible

  And take true witnesses to the writing, Uriah the priest, and Zechariah, the son of Jeberechiah.

• NIV · New International Version

  So I called in Uriah the priest and Zechariah son of Jeberekiah as reliable witnesses for me.

• ASV · American Standard Version

  and I will take unto me faithful witnesses to record, Uriah the priest, and Zechariah the son of Jeberechiah.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então tomei comigo fiéis testemunhas, a Urias sacerdote, e a Zacarias, filho de Jeberequias,

• BLIV · Bíblia Livre

  Então tomei comigo testemunhas fiéis: o sacerdote Urias, e Zacarias filho de Jeberequias.