Isaías 8:2

Contexto de Isaías 8:2

Isaías 8:1-4, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 The Lord said to me, "Take a large scroll and write on it with an ordinary pen: Maher-Shalal-Hash-Baz." [Maher-Shalal-Hash-Baz] means [quick to the plunder, swift to the spoil]; also in verse 3.
2. 2 So I called in Uriah the priest and Zechariah son of Jeberekiah as reliable witnesses for me.
3. 3 Then I made love to the prophetess, and she conceived and gave birth to a son. And the Lord said to me, "Name him Maher-Shalal-Hash-Baz.
4. 4 For before the boy knows how to say 'My father' or 'My mother,' the wealth of Damascus and the plunder of Samaria will be carried off by the king of Assyria."

Isaías 8:2 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 8:2 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Tomei para isto comigo testemunhas fidedignas, a Urias, sacerdote, e a Zacarias, filho de Jeberequias.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então tomei comigo fiéis testemunhas, a Urias sacerdote, e a Zacarias, filho de Jeberequias.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, tomei comigo fiéis testemunhas, a Urias, sacerdote, e a Zacarias, filho de Jeberequias.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Como testemunhas fidedignas, chamei o sacerdote Urias e Zacarias, filho de Jeberequias.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  E procure dois homens de confiança, isto é, o sacerdote Urias e Zacarias, filho de Jeberequias, para servirem de testemunhas.

• NVI · Nova Versão Internacional

  E chame o sacerdote Urias, e Zacarias, filho de Jeberequias, como testemunhas de confiança".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Pedi ao sacerdote Urias e a Zacarias, filho de Jeberequias, dois homens conhecidos por sua honestidade, que fossem testemunhas do que fiz.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então tomei comigo fieis testemunhas: a Urias Sacerdote, e a Zacharias filho de Jeberechias.

• AR · Almeida Recebida

  tomei pois, comigo fiéis testemunhas, a Urias sacerdote, e a Zacarias, filho de Jeberequias.

• KJA · King James Atualizada

  E toma como testemunhas dignas de fé o sacerdote Urias, e Zacarias, filho de Jeberequias, como testemunhas de plena confiança!`

• BEB · Basic English Bible

  And take true witnesses to the writing, Uriah the priest, and Zechariah, the son of Jeberechiah.

• ASV · American Standard Version

  and I will take unto me faithful witnesses to record, Uriah the priest, and Zechariah the son of Jeberechiah.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então tomei comigo fiéis testemunhas, a Urias sacerdote, e a Zacarias, filho de Jeberequias,

• BLIV · Bíblia Livre

  Então tomei comigo testemunhas fiéis: o sacerdote Urias, e Zacarias filho de Jeberequias.