Jeremias 13:24

Contexto de Jeremias 13:24

Jeremias 13:22-26, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 22 Se disseres no coração: ´Por que toda esta calamidade se abateu sobre nós?` Ora, saibas que foi por causa de teus muitos e graves pecados que as tuas vestes foram levantadas e foste violentada.
2. 23 Pode o etíope mudar a sua pele? Pode o leopardo alterar as suas pintas? Assim também podereis vós fazer o bem, estando tão habituados à prática do mal?
3. 24 Por isso, Eu os espalharei como a palha levada pelo vento do deserto.
4. 25 Esta é a tua sorte, a porção que determinei para ti!` Assegura o SENHOR. ´Porquanto te esqueceste de mim, me abandonaste e confiaste em mentiras.
5. 26 De igual modo levantarei as tuas roupas sobre o teu rosto e as tuas vergonhas serão todas expostas!

Jeremias 13:24 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 13:24 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Pelo que os espalharei como o restolho, restolho que é arrebatado pelo vento do deserto.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Pelo que os espalharei como o restolho, restolho que passa com o vento do deserto.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Pelo que os espalharei como o restolho, restolho que passa com o vento do deserto.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Por isso eu os espalharei como a palha que é levada pelo vento do deserto.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Deus os espalhará como a palha que voa quando sopra o vento do deserto.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Espalharei vocês como a palha levada pelo vento do deserto.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Eu a dispersarei como palha levada pelos ventos do deserto.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Pelo que os espargirei como a estopa que passa ao vento do deserto.

• AR · Almeida Recebida

  Pelo que os espalharei como o restolho que passa arrebatado pelo vento do deserto.

• BEB · Basic English Bible

  So I will send them in all directions, as dry grass is taken away by the wind of the waste land.

• NIV · New International Version

  "I will scatter you like chaff driven by the desert wind.

• ASV · American Standard Version

  Therefore will I scatter them, as the stubble that passeth away, by the wind of the wilderness.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Assim os espalharei como o restolho, que passa com o vento do deserto.

• BLIV · Bíblia Livre

  Portanto eu os espalharei como os restos de palha que passam com o vento do deserto.