Jeremias 13:24

Contexto de Jeremias 13:24

Jeremias 13:22-26, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 22 And if you ask yourself, "Why has this happened to me?" - it is because of your many sins that your skirts have been torn off and your body mistreated.
2. 23 Can an Ethiopian Hebrew [Cushite] (probably a person from the upper Nile region) change his skin or a leopard its spots? Neither can you do good who are accustomed to doing evil.
3. 24 "I will scatter you like chaff driven by the desert wind.
4. 25 This is your lot, the portion I have decreed for you," declares the Lord, "because you have forgotten me and trusted in false gods.
5. 26 I will pull up your skirts over your face that your shame may be seen -

Jeremias 13:24 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 13:24 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Pelo que os espalharei como o restolho, restolho que é arrebatado pelo vento do deserto.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Pelo que os espalharei como o restolho, restolho que passa com o vento do deserto.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Pelo que os espalharei como o restolho, restolho que passa com o vento do deserto.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Por isso eu os espalharei como a palha que é levada pelo vento do deserto.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Deus os espalhará como a palha que voa quando sopra o vento do deserto.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Espalharei vocês como a palha levada pelo vento do deserto.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Eu a dispersarei como palha levada pelos ventos do deserto.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Pelo que os espargirei como a estopa que passa ao vento do deserto.

• AR · Almeida Recebida

  Pelo que os espalharei como o restolho que passa arrebatado pelo vento do deserto.

• KJA · King James Atualizada

  Por isso, Eu os espalharei como a palha levada pelo vento do deserto.

• BEB · Basic English Bible

  So I will send them in all directions, as dry grass is taken away by the wind of the waste land.

• ASV · American Standard Version

  Therefore will I scatter them, as the stubble that passeth away, by the wind of the wilderness.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Assim os espalharei como o restolho, que passa com o vento do deserto.

• BLIV · Bíblia Livre

  Portanto eu os espalharei como os restos de palha que passam com o vento do deserto.