Jeremias 13:4

Contexto de Jeremias 13:4

Jeremias 13:2-6, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 2 Então, comprei um cinto, conforme a Palavra do SENHOR e o coloquei em minha cintura.
2. 3 Então me veio a Palavra de Yahweh uma vez mais, dizendo:
3. 4 ´Levanta-te! Toma o cinto que compraste e que carregas na tua cintura, vai ao Perate, Eufrates e esconde-o ali na fenda de uma rocha.
4. 5 Parti em direção ao Eufrates e o escondi ali como Yahweh havia me orientado.
5. 6 E, passados muitos dias, me ordenou Yahweh: ´Dispõe-te! Vai ao Eufrates e pega o cinto que te mandei esconder ali!`

Jeremias 13:4 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 13:4 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Toma o cinto que compraste e que tens sobre os lombos; dispõe-te, vai ao Eufrates e esconde-o ali na fenda de uma rocha.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Toma o cinto que compraste e trazes sobre os teus lombos, e levanta-te; vai ao Eufrates, e esconde-o ali na fenda de uma rocha.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Toma o cinto que compraste, e trazes sobre os teus lombos, e levanta-te; vai ao Eufrates e esconde-o ali na fenda de uma rocha.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  - Pegue o cinto que você comprou e que está em volta de sua cintura, vá até o rio Eufrates e esconda-o ali na fenda de uma rocha.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  - Vá até o rio Eufrates e esconda o calção num buraco na rocha.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Pegue o cinto que você comprou e está usando, vá agora a Perate e esconda-o ali numa fenda da rocha".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Pegue o cinto de linho que está vestindo e vá ao rio Eufrates. Esconda-o ali, num buraco entre as pedras`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Toma o cinto que compraste, e trazes a teus lombos: e levanta-te, vaite ao Euphrátes, e esconde o ali na fenda de huma rocha.

• AR · Almeida Recebida

  Toma o cinto que compraste e que trazes sobre os teus lombos, e levanta-te, vai ao Eufrates, e esconde-o ali na fenda duma rocha.

• BEB · Basic English Bible

  Take the band which you got for a price, which is round your body, and go to Parah and put it in a secret place there in a hole of the rock.

• NIV · New International Version

  "Take the belt you bought and are wearing around your waist, and go now to Perath Or possibly [to the Euphrates]; similarly in verses 5-7 and hide it there in a crevice in the rocks."

• ASV · American Standard Version

  Take the girdle that thou hast bought, which is upon thy loins, and arise, go to the Euphrates, and hide it there in a cleft of the rock.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Toma o cinto que compraste, e que trazes sobre os teus lombos, e levanta-te; vai ao Eufrates, e esconde-o ali na fenda de uma rocha.

• BLIV · Bíblia Livre

  Toma o cinto que compraste, que está sobre teus lombos, levanta-te, e vai ao Eufrates, e ali o escondes na fenda de uma rocha.