Jeremias 13:6

Contexto de Jeremias 13:6

Jeremias 13:4-8, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 4 ´Levanta-te! Toma o cinto que compraste e que carregas na tua cintura, vai ao Perate, Eufrates e esconde-o ali na fenda de uma rocha.
2. 5 Parti em direção ao Eufrates e o escondi ali como Yahweh havia me orientado.
3. 6 E, passados muitos dias, me ordenou Yahweh: ´Dispõe-te! Vai ao Eufrates e pega o cinto que te mandei esconder ali!`
4. 7 Então fui às margens do Eufrates e retirei o cinto do lugar onde o havia escondido; o cinto havia apodrecido e não prestava para mais nada.
5. 8 Em seguida veio a mim a Palavra do SENHOR:

Jeremias 13:6 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 13:6 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Passados muitos dias, disse-me o Senhor: Dispõe-te, vai ao Eufrates e toma o cinto que te ordenei escondesses ali.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Sucedeu pois, ao cabo de muitos dias, que me disse o Senhor: Levanta-te, vai ao Eufrates, e toma dali o cinto que te ordenei que escondesses ali.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Sucedeu, pois, ao cabo de muitos dias, que me disse o Senhor: Levanta-te, vai ao Eufrates e toma dali o cinto que te ordenei que escondesses ali.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Passados muitos dias, o Senhor me disse: - Levante-se, vá até o rio Eufrates e pegue o cinto que eu lhe ordenei que escondesse ali.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Algum tempo depois, o Senhor me disse que voltasse ao rio e apanhasse o calção que ele me havia mandado esconder ali.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Depois de muitos dias, o Senhor me disse: "Vá agora a Perate e pegue o cinto que lhe ordenei que escondesse ali".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Depois de muito tempo, o Senhor me disse: ´Volte ao rio Eufrates e pegue o cinto que eu lhe disse que escondesse ali`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Succedeo pois a cabo de muitos dias, que disse me Jehovah: levanta-te, vai-te ao Euphrátes, e toma d`ali o cinto, que te mandei esconder ali.

• AR · Almeida Recebida

  E passados muitos dias, me disse o Senhor: Levanta-te, vai ao Eufrates, e toma dali o cinto que te ordenei que escondesses ali.

• BEB · Basic English Bible

  Then after a long time, the Lord said to me, Up! go to Parah and get the band which I gave you orders to put there.

• NIV · New International Version

  Many days later the Lord said to me, "Go now to Perath and get the belt I told you to hide there."

• ASV · American Standard Version

  And it came to pass after many days, that Jehovah said unto me, Arise, go to the Euphrates, and take the girdle from thence, which I commanded thee to hide there.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Sucedeu, ao final de muitos dias, que me disse o Senhor: Levanta-te, vai ao Eufrates, e toma dali o cinto que te ordenei que o escondesses ali.

• BLIV · Bíblia Livre

  E sucedeu, que ao fim de muitos dias, o SENHOR me disse: Levanta-te, vai ao Eufrates, e toma dali o cinto que ali te mandei esconder.