Jeremias 22:16

Contexto de Jeremias 22:16

Jeremias 22:14-18, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 14 E ainda pensa: ´Construirei para mim um grande palácio, com grandes e confortáveis aposentos!` Manda fazer amplas janelas, reveste o palácio de cedro e pinta-o de vermelho.
2. 15 Porventura imaginas que acumular cedro faz de ti um rei? Ora, o seu pai não teve boa comida e como matar a sede? Ele praticou o que era justo e correto, e por esse motivo tudo correu bem na vida dele.
3. 16 Julgou a causa do necessitado e do pobre; e assim, tudo lhe transcorria de modo agradável. E, afinal, não é isso que significa conhecer-me?` Afirma o Eterno.
4. 17 Contudo, tu não tens olhos nem coração, a não ser para a tua própria mesquinhez e ganância; para derramar sangue inocente, para oprimir os fracos e praticar a extorsão.
5. 18 Portanto, assim declara Yahweh sobre Iehoiakim ben Ioshiáhu, Joaquim filho de Josias, rei de Judá: ´Não o lamentarão, exclamando: ´Ah, meu irmão!` ou ´Ai, minha irmã!` ou ainda ´Oh, sua majestade!`

Jeremias 22:16 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 22:16 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Julgou a causa do aflito e do necessitado; por isso, tudo lhe ia bem. Porventura, não é isso conhecer-me? ? diz o Senhor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Julgou a causa do aflito e do necessitado; então lhe sucedeu bem; porventura não é isto conhecer-me? diz o Senhor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Julgou a causa do aflito e do necessitado; então, lhe sucedeu bem; porventura, não é isto conhecer-me? ? diz o Senhor.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Julgou a causa do aflito e do necessitado, e tudo lhe corria bem. Por acaso, não é isso que se chama conhecer-me?` - diz o Senhor.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Ele tratou com justiça os pobres e os necessitados, e tudo lhe correu bem. Quem faz isso mostra que, de fato, me conhece. Sou eu, o Senhor, quem está falando.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Ele defendeu a causa do pobre e do necessitado, e, assim, tudo corria bem. Não é isso que significa conhecer-me? ", declara o Senhor.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Fez justiça ao pobre e ao necessitado e os ajudou, e tudo lhe correu bem. Não é isso que significa me conhecer?`, diz o Senhor.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Julgou a causa do afflicto e necessitado, então lhe foi bem? porventura não he isto conhecer-me? diz Jehovah.

• AR · Almeida Recebida

  Julgou a causa do pobre e necessitado; então lhe sucedeu bem. Porventura não é isso conhecer-me? Diz o Senhor.

• BEB · Basic English Bible

  He was judge in the cause of the poor and those in need; then it was well. Was not this to have knowledge of me? says the Lord.

• NIV · New International Version

  He defended the cause of the poor and needy, and so all went well. Is that not what it means to know me?" declares the Lord.

• ASV · American Standard Version

  He judged the cause of the poor and needy; then it was well. Was not this to know me? saith Jehovah.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Julgou a causa do aflito e necessitado; então lhe sucedeu bem; porventura não é isto conhecer-me? diz o Senhor.

• BLIV · Bíblia Livre

  Ele julgou a causa do aflito e do necessitado, e então esteve bem. Por acaso conhecer a mim não é isto?diz o SENHOR.