Jeremias 22:9

Contexto de Jeremias 22:9

Jeremias 22:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 E enviarei contra ti exterminadores, cada um com as suas armas; eles cortarão os teus melhores cedros e os lançarão no fogo.
2. 8 Muitas nações passarão por esta cidade e perguntarão umas às outras: ´Por que Yahweh fez tudo isso contra esta grande cidade?`
3. 9 E ouvirão como resposta: ´Porque abandonaram a Aliança do SENHOR seu Deus, adoraram, prestaram culto e serviram a outros deuses.`
4. 10 Povo de Judá pelo rei morto nem lamentem sua partida. Pranteiem amargamente, entretanto, por aquele que está indo para o exílio, porquanto jamais retornará, tampouco contemplará sua terra natal.
5. 11 Pois assim diz Yahweh, o SENHOR Deus sobre Salim, rei de Judá, sucessor de seu pai Josias, que partiu deste lugar: ´Ele nunca mais voltará.

Jeremias 22:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 22:9 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, se lhes responderá: Porque deixaram a aliança do Senhor, seu Deus, e adoraram a outros deuses, e os serviram.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então responderão: Porque deixaram o concerto do Senhor seu Deus, e se inclinaram diante de deuses alheios, e os serviram.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, responderão: Porque deixaram o concerto do Senhor, seu Deus, e se inclinaram diante de deuses alheios, e os serviram.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então se responderá: ´Porque abandonaram a aliança do Senhor, seu Deus, e adoraram outros deuses e os serviram.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Aí eles responderão que foi porque vocês abandonaram a aliança que fizeram comigo, o Deus de vocês, e adoraram e serviram outros deuses.

• NVI · Nova Versão Internacional

  E lhes responderão: ´Foi porque abandonaram a aliança do Senhor, do seu Deus, e adoraram outros deuses e prestaram-lhes culto` ".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  E a resposta será: ´Porque eles quebraram sua aliança com o Senhor, seu Deus, ao adorar e servir outros deuses``.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E dirão, porquanto deixárão o concerto de Jehovah seu Deos: e se postrárão a deoses alheos, e os servirão.

• AR · Almeida Recebida

  Então responderão: Porque deixaram o pacto do Senhor seu Deus, e adoraram a outros deuses, e os serviram.

• BEB · Basic English Bible

  And they will say, Because they gave up the agreement of the Lord their God, and became worshippers and servants of other gods.

• NIV · New International Version

  And the answer will be: 'Because they have forsaken the covenant of the Lord their God and have worshiped and served other gods.'"

• ASV · American Standard Version

  Then they shall answer, Because they forsook the covenant of Jehovah their God, and worshipped other gods, and served them.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E dirão: Porque deixaram a aliança do Senhor seu Deus, e se inclinaram diante de outros deuses, e os serviram.

• BLIV · Bíblia Livre

  E responderão: Porque deixaram o pacto do SENHOR seu Deus, e adoraram a deuses estrangeiros, e os serviram.