Jeremias 22:9

Contexto de Jeremias 22:9

Jeremias 22:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 I will send destroyers against you, each man with his weapons, and they will cut up your fine cedar beams and throw them into the fire.
2. 8 "People from many nations will pass by this city and will ask one another, 'Why has the Lord done such a thing to this great city?'
3. 9 And the answer will be: 'Because they have forsaken the covenant of the Lord their God and have worshiped and served other gods.'"
4. 10 Do not weep for the dead king or mourn his loss; rather, weep bitterly for him who is exiled, because he will never return nor see his native land again.
5. 11 For this is what the Lord says about Shallum Also called [Jehoahaz] son of Josiah, who succeeded his father as king of Judah but has gone from this place: "He will never return.

Jeremias 22:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 22:9 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, se lhes responderá: Porque deixaram a aliança do Senhor, seu Deus, e adoraram a outros deuses, e os serviram.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então responderão: Porque deixaram o concerto do Senhor seu Deus, e se inclinaram diante de deuses alheios, e os serviram.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, responderão: Porque deixaram o concerto do Senhor, seu Deus, e se inclinaram diante de deuses alheios, e os serviram.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então se responderá: ´Porque abandonaram a aliança do Senhor, seu Deus, e adoraram outros deuses e os serviram.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Aí eles responderão que foi porque vocês abandonaram a aliança que fizeram comigo, o Deus de vocês, e adoraram e serviram outros deuses.

• NVI · Nova Versão Internacional

  E lhes responderão: ´Foi porque abandonaram a aliança do Senhor, do seu Deus, e adoraram outros deuses e prestaram-lhes culto` ".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  E a resposta será: ´Porque eles quebraram sua aliança com o Senhor, seu Deus, ao adorar e servir outros deuses``.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E dirão, porquanto deixárão o concerto de Jehovah seu Deos: e se postrárão a deoses alheos, e os servirão.

• AR · Almeida Recebida

  Então responderão: Porque deixaram o pacto do Senhor seu Deus, e adoraram a outros deuses, e os serviram.

• KJA · King James Atualizada

  E ouvirão como resposta: ´Porque abandonaram a Aliança do SENHOR seu Deus, adoraram, prestaram culto e serviram a outros deuses.`

• BEB · Basic English Bible

  And they will say, Because they gave up the agreement of the Lord their God, and became worshippers and servants of other gods.

• ASV · American Standard Version

  Then they shall answer, Because they forsook the covenant of Jehovah their God, and worshipped other gods, and served them.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E dirão: Porque deixaram a aliança do Senhor seu Deus, e se inclinaram diante de outros deuses, e os serviram.

• BLIV · Bíblia Livre

  E responderão: Porque deixaram o pacto do SENHOR seu Deus, e adoraram a deuses estrangeiros, e os serviram.