Jeremias 23:13

Contexto de Jeremias 23:13

Jeremias 23:11-15, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 11 ´Tanto o profeta como o sacerdote são profanos; até no Templo erguido em minha homenagem encontro espalhadas as suas iniquidades!` Denuncia Yahweh.
2. 12 ´Por esse motivo, o caminho deles será como lugares barrentos e escorregadios nas trevas, para as quais serão excomungados e nelas se afundarão. Trarei a desgraça sobre eles, no ano do seu castigo!` - assevera Yahweh.
3. 13 ´Entre os profetas de Samaria observei algo deveras hediondo: na verdade eles prognosticaram por Baal e assim desviaram Israel, o meu povo, do Caminho.
4. 14 E entre os profetas de Jerusalém vi também algo horrível: eles cometem adultério e vivem na mentira, e em falsidade. Estimulam os que praticam o mal, para que nenhum deles reflita e se converta de sua impiedade. Para mim são todos como Sodoma; e o povo de Jerusalém é como Gomorra!`
5. 15 Portanto, assim declara o Eterno dos Exércitos sobre os profetas: ´Eu os farei comer comida amarga e beber água envenenada, porque dos profetas de Jerusalém a impiedade se espalhou por toda esta terra!`

Jeremias 23:13 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 23:13 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Nos profetas de Samaria bem vi eu loucura; profetizavam da parte de Baal e faziam errar o meu povo de Israel.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Nos profetas de Samaria bem vi eu loucura; profetizavam da parte de Baal, e faziam errar o meu povo Israel.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Nos profetas de Samaria, bem vi eu loucura: profetizaram da parte de Baal e fizeram errar o meu povo de Israel.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  ´Nos profetas de Samaria vi algo que causa desgosto: profetizaram por Baal e fizeram o meu povo de Israel andar errante.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Eu vi o pecado dos profetas de Samaria: eles anunciaram mensagens em nome do deus Baal e desviaram Israel, o meu povo.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Entre os profetas de Samaria vi algo repugnante: Eles profetizaram por Baal e desviaram Israel, o meu povo.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Vi que os profetas de Samaria eram terríveis, pois profetizavam em nome de Baal e faziam Israel, meu povo, pecar.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Nos Prophetas de Samaria bem vi eu semsaboria: prophetizavão da parte de Baal, e fazião errar a meu povo Israel.

• AR · Almeida Recebida

  Nos profetas de Samaria bem vi eu insensatez; profetizavam da parte de Baal, e faziam errar o meu povo Israel.

• BEB · Basic English Bible

  And I have seen ways without sense in the prophets of Samaria; they became prophets of the Baal, causing my people Israel to go wrong.

• NIV · New International Version

  "Among the prophets of Samaria I saw this repulsive thing: They prophesied by Baal and led my people Israel astray.

• ASV · American Standard Version

  And I have seen folly in the prophets of Samaria; they prophesied by Baal, and caused my people Israel to err.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Nos profetas de Samaria bem vi loucura; profetizavam da parte de Baal, e faziam errar o meu povo Israel.

• BLIV · Bíblia Livre

  Nos profetas de Samaria vi coisas desagradáveis: profetizavam por Baal, e faziam errar a meu povo Israel.