Jeremias 23:11

Contexto de Jeremias 23:11

Jeremias 23:9-13, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 9 Quanto aos profetas, no meu íntimo, meu coração está quebrantado; todos os meus ossos estremecem; sou como um homem embriagado, como um ser humano completamente dominado pelo vinho, por causa de Yahweh e das suas santas palavras.
2. 10 Ora, toda a terra está repleta de adúlteros, e por causa da maldição a terra se desespera em pranto e as pastagens do deserto estão secas. Seu modo de vida é perverso e o seu poder apóia-se na falsidade.
3. 11 ´Tanto o profeta como o sacerdote são profanos; até no Templo erguido em minha homenagem encontro espalhadas as suas iniquidades!` Denuncia Yahweh.
4. 12 ´Por esse motivo, o caminho deles será como lugares barrentos e escorregadios nas trevas, para as quais serão excomungados e nelas se afundarão. Trarei a desgraça sobre eles, no ano do seu castigo!` - assevera Yahweh.
5. 13 ´Entre os profetas de Samaria observei algo deveras hediondo: na verdade eles prognosticaram por Baal e assim desviaram Israel, o meu povo, do Caminho.

Jeremias 23:11 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 23:11 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Pois estão contaminados, tanto o profeta como o sacerdote; até na minha casa achei a sua maldade, diz o Senhor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque tanto o profeta, como o sacerdote, estão contaminados; até na minha casa achei a sua maldade, diz o Senhor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque tanto o profeta como o sacerdote estão contaminados; até na minha casa achei a sua maldade, diz o Senhor.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  ´Pois tanto o profeta como o sacerdote estão contaminados; até na minha casa achei a sua maldade`, diz o Senhor.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O Senhor diz: ´Os profetas e os sacerdotes não querem saber de mim; eu os peguei fazendo o mal no próprio Templo.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Tanto o profeta como o sacerdote são profanos; até no meu templo encontro as iniqüidades deles", declara o Senhor.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Até os sacerdotes e profetas são homens corrompidos. Vi seus atos desprezíveis aqui mesmo, em meu templo`, diz o Senhor.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque assim o Propheta, como o Sacerdote são refolhados; até em minha casa achei sua maldade, diz Jehovah.

• AR · Almeida Recebida

  Porque tanto o profeta como o sacerdote são profanos; até na minha casa achei a sua maldade, diz o Senhor.

• BEB · Basic English Bible

  For the prophet as well as the priest is unclean; even in my house I have seen their evil-doing, says the Lord.

• NIV · New International Version

  "Both prophet and priest are godless; even in my temple I find their wickedness," declares the Lord.

• ASV · American Standard Version

  for both prophet and priest are profane; yea, in my house have I found their wickedness, saith Jehovah.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque tanto o profeta, como o sacerdote, estão contaminados; até na minha casa achei a sua maldade, diz o Senhor.

• BLIV · Bíblia Livre

  Pois tanto o profeta como o sacerdote são corruptos; até em minha casa achei sua maldade,diz o SENHOR.