Jeremias 23:30

Contexto de Jeremias 23:30

Jeremias 23:28-32, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 28 O profeta que tem um sonho conte a visão; e aquele que tem a minha Palavra, pregue fielmente a minha Palavra. Porquanto o que tem a palha a ver com o trigo?`, questiona o SENHOR.
2. 29 ´Não é a minha Palavra como o fogo mais poderoso?`, indaga Yahweh, ´e como uma marreta que despedaça a rocha?
3. 30 Portanto`, afirma Yahweh, ´estou contra os profetas que roubam uns dos outros as minhas palavras.
4. 31 Sim`, declara Yahweh, ´estou contra os profetas que com as próprias línguas declaram oráculos.
5. 32 Sim! Estou contra os que proclamam falsos sonhos!`, afirma o SENHOR. ´Eles os comunicam e com as suas mentiras irresponsáveis desviam o meu povo. Eu jamais os enviei, tampouco os autorizei a pregar; eles não produzem qualquer benefício a ninguém do meu povo!`, assevera Yahweh.

Jeremias 23:30 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 23:30 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Portanto, eis que eu sou contra esses profetas, diz o Senhor, que furtam as minhas palavras, cada um ao seu companheiro.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Portanto, eis que eu sou contra os profetas, diz o Senhor, que furtam as minhas palavras, cada um ao seu companheiro.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Portanto, eis que eu sou contra os profetas, diz o Senhor, que furtam as minhas palavras, cada um ao seu companheiro.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Portanto, eis que eu sou contra esses profetas, diz o Senhor, que roubam as minhas palavras uns dos outros.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Eu sou contra esses profetas que roubam as palavras uns dos outros e as anunciam como se fossem a minha mensagem.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Portanto", declara o Senhor, "estou contra os profetas que roubam uns dos outros as minhas palavras.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Portanto`, diz o Senhor, ´sou contra esses profetas que roubam palavras uns dos outros e afirmam que as receberam de mim.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Portanto eis que eu sou contra os Prophetas, diz Jehovah, que furtão minhas palavras, cada qual de seu proximo.

• AR · Almeida Recebida

  Portanto, eis que eu sou contra os profetas, diz o Senhor, que furtam as minhas palavras, cada um ao seu próximo.

• BEB · Basic English Bible

  For this cause I am against the prophets, says the Lord, who take my words, every one from his neighbour.

• NIV · New International Version

  "Therefore," declares the Lord, "I am against the prophets who steal from one another words supposedly from me.

• ASV · American Standard Version

  Therefore, behold, I am against the prophets, saith Jehovah, that steal my words every one from his neighbor.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Portanto, eis que eu sou contra os profetas, diz o Senhor, que furtam as minhas palavras, cada um ao seu próximo.

• BLIV · Bíblia Livre

  Portanto eis que eu sou contra os profetas,diz o SENHOR, que furtam minhas palavras cada um de seu próximo.