Jeremias 23:31

Contexto de Jeremias 23:31

Jeremias 23:29-33, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 29 ´Não é a minha Palavra como o fogo mais poderoso?`, indaga Yahweh, ´e como uma marreta que despedaça a rocha?
2. 30 Portanto`, afirma Yahweh, ´estou contra os profetas que roubam uns dos outros as minhas palavras.
3. 31 Sim`, declara Yahweh, ´estou contra os profetas que com as próprias línguas declaram oráculos.
4. 32 Sim! Estou contra os que proclamam falsos sonhos!`, afirma o SENHOR. ´Eles os comunicam e com as suas mentiras irresponsáveis desviam o meu povo. Eu jamais os enviei, tampouco os autorizei a pregar; eles não produzem qualquer benefício a ninguém do meu povo!`, assevera Yahweh.
5. 33 ´Quando este povo ou um profeta ou um sacerdote te indagar: ´Qual é a mensagem solene e pesada da qual Yahweh te encarregou?` Então lhes dirás: ´Vós sois a minha carga pesada! E eis que Eu vos abandonarei!`, afirma o SENHOR.

Jeremias 23:31 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 23:31 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Eis que eu sou contra esses profetas, diz o Senhor, que pregam a sua própria palavra e afirmam: Ele disse.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Eis que eu sou contra os profetas, diz o Senhor, que usam de sua língua, e dizem: Ele disse.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Eis que eu sou contra os profetas, diz o Senhor, que usam de sua língua e dizem: Ele disse.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Eis que eu sou contra esses profetas, diz o Senhor, que pregam a sua própria palavra e afirmam: ´Ele disse.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Também sou contra esses profetas que falam as suas próprias palavras e afirmam que elas vieram de mim.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Sim", declara o Senhor, "estou contra os profetas que com as suas próprias línguas declaram oráculos.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Sou contra esses profetas cheios de lábia que dizem: ´Esta profecia é do Senhor!`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Eis que eu sou contra os Prophetas, diz Jehovah, que usão de sua lingoa, e dizem; assim o disse.

• AR · Almeida Recebida

  Eis que eu sou contra os profetas, diz o Senhor, que usam de sua própria linguagem, e dizem: Ele disse.

• BEB · Basic English Bible

  See, I am against the prophets, says the Lord, who let their tongues say, He has said.

• NIV · New International Version

  Yes," declares the Lord, "I am against the prophets who wag their own tongues and yet declare, 'The Lord declares.'

• ASV · American Standard Version

  Behold, I am against the prophets, saith Jehovah, that use their tongues, and say, He saith.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Eis que eu sou contra os profetas, diz o Senhor, que usam de sua própria linguagem, e dizem: Ele disse.

• BLIV · Bíblia Livre

  Eis que eu sou contra os profetas,diz o SENHOR, que usam suas línguas, e declaram: [Assim] ele disse.