Jeremias 24:2

Contexto de Jeremias 24:2

Jeremias 24:1-4, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Então Yahweh mostrou-me dois cestos de figos colocados diante do Templo do SENHOR. Isso ocorreu depois que Nabucodonosor levou de Jerusalém, para o exílio na Babilônia , Iehoniáhu ben Iehoiankim, Jeconias filho de Jeoaquim, rei de Judá, os líderes da Judá, e os artesãos e artífices.
2. 2 Um dos cestos continha figos muito bons, como os que amadurecem logo no princípio da colheita; os figos do outro cesto eram ruins, amargosos e intoleráveis ao paladar.
3. 3 Então Yahweh me indagou: ´Que vês, Jeremias?` E eu respondi: Figos. Os bons são muito bons, mas os ruins são insuportáveis.
4. 4 Então o SENHOR dirigiu a mim a sua Palavra e me revelou:

Jeremias 24:2 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 24:2 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Tinha um cesto figos muito bons, como os figos temporãos; mas o outro, ruins, que, de ruins que eram, não se podiam comer.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Um cesto tinha figos muito bons, como os figos temporãos: mas o outro cesto tinha figos muito maus, que não se podiam comer, de maus que eram.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Um cesto tinha figos muito bons, como os figos temporãos, mas o outro cesto tinha figos muito maus, que não se podiam comer, de maus que eram.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Um cesto tinha figos muito bons, como os figos do começo da colheita, mas o outro tinha figos ruins, que eram tão ruins que não se podiam comer.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

• NVI · Nova Versão Internacional

  Um cesto continha figos muito bons, como os que amadurecem no princípio da colheita; os figos do outro cesto eram ruins e intragáveis.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Um cesto estava cheio de figos frescos e maduros, e o outro, cheio de figos ruins e tão estragados que não serviam para comer.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Hum açafate tinha figos mui bons, como os figos temporãos; porem o outro açafate tinha figos mui roins, que não se podião comer de roindade.

• AR · Almeida Recebida

  Um cesto tinha figos muito bons, como os figos temporãos; mas o outro cesto tinha figos muito ruins, que não se podiam comer, de ruins que eram.

• BEB · Basic English Bible

  One basket had very good figs, like the figs which first come to growth: and the other basket had very bad figs, so bad that they were of no use for food.

• NIV · New International Version

  One basket had very good figs, like those that ripen early; the other basket had very bad figs, so bad they could not be eaten.

• ASV · American Standard Version

  One basket had very good figs, like the figs that are first-ripe; and the other basket had very bad figs, which could not be eaten, they were so bad.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Um cesto tinha figos muito bons, como os figos temporãos; mas o outro cesto tinha figos muito ruins, que não se podiam comer, de ruins que eram.

• BLIV · Bíblia Livre

  Um cesto [tinha] figos muito bons, como os primeiros figos a ficarem maduros; e a outra cesta tinha figos muito ruins, que não podiam ser comidos de tão ruins.